1 00:00:06,400 --> 00:00:09,800 Traducere și sincronizare pentru original dublare predominant engleză. 2 00:00:10,100 --> 00:00:13,500 Limba originală este amestecată, dar 70% este engleză. 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,019 Haide! Intrați! - Mai repede! 4 00:00:35,320 --> 00:00:38,813 Hei, mișcă-te! Da, suntem liberi. Șofer, hai să mutăm autobuzul. 5 00:00:39,020 --> 00:00:41,374 Avem nevoie de 5 bilete, nu? Cât costă? 6 00:00:41,620 --> 00:00:45,280 Dacă aveți carduri, nu este nevoie. - Bine, nu-ți face griji. 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,960 Pe! - Gennarino, nu o face așa. 8 00:00:49,340 --> 00:00:50,960 Ce faci amice? Te prefaci inteligent? 9 00:00:51,261 --> 00:00:53,361 Vrei să ne iei banii? Să vă vedem portofelul? 10 00:00:53,660 --> 00:00:56,240 Haide! Stai jos, mami! am zis stai jos! 11 00:00:56,540 --> 00:01:01,220 Nu există afaceri în acest autobuz. - Nu e nimic. Nici măcar pentru pizza! 12 00:01:01,520 --> 00:01:03,280 E putin. - Este pentru pizza. 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,800 Nu poți face asta! - Ce faci, tinere? Ar fi... 14 00:01:06,100 --> 00:01:08,420 Taci, mami! Stai jos, frate! 15 00:01:08,720 --> 00:01:13,780 Hei, dacă ai o problemă, spune-o! Șoferul - nu te opri nicăieri! 16 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 Nu vezi ce scrie? sau nu stii sa citesti? 17 00:01:21,360 --> 00:01:24,600 „Nu vorbi cu șoferul”. ai inteles? - Am înţeles. 18 00:01:24,900 --> 00:01:27,680 Bine, ticălosule, mărșăluiește în spate! 19 00:01:28,920 --> 00:01:30,700 Scillaggio, urcă-te la volan. - Dar inspectorul... 20 00:01:31,000 --> 00:01:35,240 Nu te scuze. Haide! Drive în management. 21 00:01:35,440 --> 00:01:39,760 În sfârșit, cineva care să-ți unte fața. - Îmi pare rău, soră. 22 00:01:40,840 --> 00:01:43,100 Hai frate. 23 00:02:08,880 --> 00:02:12,620 Vino aici, te vei răni. - Nu mă trage de păr! 24 00:02:19,040 --> 00:02:22,480 Acesta este orașul Mergelina, iar în spate vezi pe Vezuviu, dragă. 25 00:02:22,780 --> 00:02:25,700 Dar ce...? Cum îndrăznești tinere? - Ce faci? 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,300 ce vrei sa spui? - Coboară din trăsură! Am zis sa cobori! 27 00:02:28,620 --> 00:02:30,400 Întoarce-te! 28 00:02:30,700 --> 00:02:33,140 Este interzisă coborârea din autobuz înainte să se oprească. 29 00:02:33,440 --> 00:02:35,080 Ce nebun! - Indignare! 30 00:02:35,380 --> 00:02:38,100 Lasă-mă! - Și ăsta e Capri acolo, dragă. 31 00:02:38,400 --> 00:02:41,480 Ești plin de droguri! De asta alergi, nu? 32 00:02:41,680 --> 00:02:43,900 Bravo inspector Rizzo! Bună treabă. 33 00:02:44,100 --> 00:02:46,900 Când vine vorba de curățarea Napoli mai bun decât sanitar, 34 00:02:47,120 --> 00:02:51,680 mai bine fii la conducere pentru a scăpa de toți șobolanii. 35 00:02:56,680 --> 00:02:58,880 Fugi! 36 00:03:01,460 --> 00:03:05,252 Cu fiecare zi transportul public se deteriorează. 37 00:03:06,360 --> 00:03:11,000 O, urechea mea! - Hai, strânge-le și tu înăuntru! 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,800 Rizzo, ce se întâmplă? Când vrei un autobuz pentru că mașinile noastre sunt prea mici pentru tine 39 00:03:15,100 --> 00:03:18,200 macar sa-i repare franele! - Cine ți-a dat o carte? 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,360 Dar nu, inspector. - O spui acum? 41 00:03:20,660 --> 00:03:23,950 Ei bine, am încercat să... - Fugi. 42 00:03:24,640 --> 00:03:27,480 Ce a adus? - Dependenți de droguri, hoți. 43 00:03:27,680 --> 00:03:31,460 Dar dacă nu prindem furnizorul principal, vremuri grele sunt înaintea noastră, vremuri grele. 44 00:03:31,700 --> 00:03:33,360 Da, îmi spui? - Care-i treaba? 45 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Căpitane, te caută la telefon în mașină. 46 00:03:35,720 --> 00:03:37,558 Scuzați-mă. - Da, du-te. 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,700 Domnule șef, ce se întâmplă? - Ce? 48 00:03:41,100 --> 00:03:43,880 Ne așteaptă vremuri grele. Greu! 49 00:03:46,960 --> 00:03:50,400 Rizzo. - Vreau să vă văd urgent, inspectore. 50 00:03:50,800 --> 00:03:53,680 si tu cine esti? - Un detectiv. Din Africa de Sud. 51 00:03:53,880 --> 00:03:58,002 Pazesc diamantele. - Vizitați un magazin de bijuterii 52 00:03:58,380 --> 00:04:02,240 și economisește-ne timp amândoi. - Uite, vorbim de droguri. 53 00:04:02,540 --> 00:04:04,920 Fostul tău asistent Caputo m-a îndreptat către tine. 54 00:04:05,120 --> 00:04:09,326 Caputo, nu? Știi cum mă cheamă? 55 00:04:10,000 --> 00:04:13,420 Piedone/Big Foot, secția de poliție. Alte întrebări? 56 00:04:13,720 --> 00:04:18,320 Unde să ne întâlnim? - La docuri diseară la 10. Pier 7. 57 00:04:18,520 --> 00:04:21,840 Și de unde te cunosc? Vei purta diamante la gât? 58 00:04:22,240 --> 00:04:24,242 sunt negru. 59 00:04:35,600 --> 00:04:39,700 BUD SPENCER în film 60 00:04:40,200 --> 00:04:45,700 PIEDONE AFRICAN (1978) 61 00:04:48,700 --> 00:04:55,300 De asemenea, participă: ENZO CANNAVALE, WERNER POCAT 62 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 JOE STEWARDSON, CARELL TRICHARD, DESMOND THOMPSON 63 00:05:01,400 --> 00:05:05,800 BODO în rolul copilului zulu 64 00:05:08,800 --> 00:05:11,900 DAGMAR LASSANDER și alții. 65 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Scenariu: ADRIANO BOLZONI, GIANNI SIMONELLI, 66 00:05:18,800 --> 00:05:21,300 FRANCO VERUCCI, BRAND RAINER 67 00:05:27,700 --> 00:05:31,700 Operator: ALBERTO SPAGNOLI 68 00:05:32,100 --> 00:05:38,400 Muzica: GUIDO și MAURITIO DE ANGELES 69 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 A treia dintr-un total de 4 filme din serie Piedonea lui Bud Spencer. 70 00:05:55,000 --> 00:06:00,400 Regizor: STENO 71 00:07:13,600 --> 00:07:19,340 Ce moarte ridicolă. Departe de patrie. - Fiecare moarte este ridicolă, prietene. 72 00:07:19,640 --> 00:07:23,320 Am o scrisoare în buzunar pentru tine. De la prietenul tău Caputo. 73 00:07:23,740 --> 00:07:26,260 Ce ai vrut să-mi spui? despre droguri? 74 00:07:26,560 --> 00:07:29,960 Ajută fiul meu. El este acolo. În pericol. 75 00:07:30,260 --> 00:07:34,360 Bine, nu-ți face griji. Vorbește despre droguri. Drogurile! 76 00:07:34,660 --> 00:07:41,780 diamante... droguri... Amintiți-vă, diamantele le folosesc pentru... 77 00:07:43,980 --> 00:07:47,038 Ce? Ce zici de diamante? 78 00:08:00,100 --> 00:08:03,400 PARCUL PRIMILOR COLONISTI Johannesburg 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,000 Hotel „Santa Lucia”, st. 320 80 00:08:35,700 --> 00:08:37,400 revista BORBA 81 00:08:43,200 --> 00:08:45,000 Rembrandt Van Rijn 82 00:08:45,300 --> 00:08:49,200 Ce pot să vă spun, inspectore? Oaspete de hotel, ca oricare altul. 83 00:08:49,500 --> 00:08:53,940 Numele lui? - Numele, aici. Camera 320. John Smith. 84 00:08:55,340 --> 00:08:58,340 John Smith, nu? Un nume foarte „rar”. 85 00:08:58,740 --> 00:09:01,540 A avut musafiri sau telefoane? - N-am observat, chiar dacă a făcut-o. 86 00:09:01,840 --> 00:09:06,720 Dimineața a plătit camera și și-a cumpărat un bilet pentru primul zbor spre Johannesburg. 87 00:09:06,920 --> 00:09:10,180 Ai observat că era un negru? - Negru? E suficient, inspectore. 88 00:09:10,480 --> 00:09:13,440 Dacă e un negru, Eu sunt Sophia Loren. 89 00:09:13,640 --> 00:09:20,320 rusă. Era blond și alb și zburase deja. - Alb, suni? 90 00:09:23,920 --> 00:09:30,396 Atenţie! Zborul Alitalia 822 din Roma va ajunge la poarta 3. 91 00:09:31,980 --> 00:09:35,400 Tranzitați pasagerii către Cape Town să se îndrepte spre poarta 4, 92 00:09:35,700 --> 00:09:38,700 după controlul pașapoartelor. 93 00:09:46,500 --> 00:09:48,800 South African Airlines 94 00:09:54,500 --> 00:09:57,600 Rembrandt Van Rijn 20 de tigari cu filtru 95 00:10:27,620 --> 00:10:29,880 A sosit. 96 00:11:21,740 --> 00:11:25,860 „Stimate inspector, domnule Dimpo vă va livra personal această scrisoare. 97 00:11:26,140 --> 00:11:29,600 Este un tip grozav. Nu știu exact ce vrea de la tine, 98 00:11:29,900 --> 00:11:32,700 dar mi-a cerut să-l pun în legătură cu cineva cunoscut din Napoli pentru ajutor, 99 00:11:33,060 --> 00:11:36,760 de aceea l-am numit al Sfântului Gennaro și al tău. 100 00:11:38,560 --> 00:11:40,340 Sper chiar acum să fie sănătos, 101 00:11:40,540 --> 00:11:42,900 deși știu asta ca întotdeauna ești lipit până la gât 102 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 în relațiile cu hoții și oamenii răi. 103 00:11:45,540 --> 00:11:49,940 Dar am terminat deja cu asta și a găsit un nou domeniu în Johannesburg. 104 00:11:50,260 --> 00:11:54,500 Am deja compensația și pensia mândru proprietar al unui restaurant frumos. 105 00:11:54,858 --> 00:12:00,727 Imaginați-vă - pe deasupra un zgârie-nori cu vedere la întreg orașul.” 106 00:12:13,000 --> 00:12:16,200 pe fanion: „NUMAI NAPOLI!” 107 00:12:31,880 --> 00:12:34,740 Cu siguranță este mașina lui Caputo. 108 00:12:41,820 --> 00:12:46,220 Vată de zahăr! Veți cumpăra domnule? - Nu, mulțumesc, îmi păstrez silueta. 109 00:12:46,620 --> 00:12:49,418 privind la tine în mod clar ești o persoană importantă. 110 00:12:56,820 --> 00:13:01,300 Da, și nu mă plâng. Toată lumea se înclină în fața mea când trec. 111 00:13:01,780 --> 00:13:03,889 doamnă. - Nu-mi place masa asta. 112 00:13:04,290 --> 00:13:06,490 nu-i asa? - Nu. 113 00:13:07,760 --> 00:13:09,816 Un moment. 114 00:13:10,320 --> 00:13:14,556 Și acesta? - Nu, nu, foarte aproape de fereastră. 115 00:13:14,920 --> 00:13:16,907 Un moment. 116 00:13:18,040 --> 00:13:20,302 Bun venit. 117 00:13:22,360 --> 00:13:27,323 Acesta este mai bun. Multumesc. - Ai dreptate, mamă, e mai bine aici. 118 00:13:27,624 --> 00:13:29,224 Bună ziua. 119 00:13:30,280 --> 00:13:34,331 Hei, nu te uiți la ce faci? - Scuzați-mă. îmi pare foarte rău. 120 00:13:34,605 --> 00:13:37,680 Ce sa întâmplat cu el? - E totul în regulă acum, mamă. 121 00:13:38,015 --> 00:13:40,825 Pot să te las cu asta? - Da, mă voi ocupa de asta, domnule. 122 00:13:51,720 --> 00:13:55,700 Da, intră. OMS? Da, sunt domnul Caputo, 123 00:13:56,001 --> 00:14:01,083 proprietarul Caputo's Pizza Palace la hotelul Carlton. Cu ce pot ajuta? 124 00:14:01,520 --> 00:14:05,440 Nu, am 100 de casiere, dar iau inca 100 si platesc cash. 125 00:14:05,640 --> 00:14:09,178 Livrezi șampanie? - Poate pot veni mai târziu? 126 00:14:09,680 --> 00:14:13,440 Inspector, sunteți în Africa! Ce surpriză, Mamma Mia! 127 00:14:13,640 --> 00:14:18,520 Cum e Napoli fără tine? Bun venit. - Mulţumesc. Te-ai instalat bine. 128 00:14:18,720 --> 00:14:23,040 Ei bine, cu modestie, nu e laudă. - Mai mult decât spune scrisoarea. 129 00:14:23,240 --> 00:14:26,280 Ei bine, știu, știu... - Bravo, băiete! 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,939 Dar tuși rău. - Ei bine, m-ai surprins. 131 00:14:29,340 --> 00:14:33,440 Vrei să mănânci paste afară? - Afară? De ce nu aici? 132 00:14:33,740 --> 00:14:37,815 Sincer să fiu, nu sunt atât de buni aici doar pentru localnici. 133 00:14:38,920 --> 00:14:43,320 Cine este aceasta? Acest om. - O, el? 134 00:14:43,520 --> 00:14:47,240 Ei, Smollett, fostul proprietar. L-am cumpărat de la el 135 00:14:47,541 --> 00:14:49,641 dar l-am plătit cu aur, asa plateste toata lumea aici. 136 00:14:49,940 --> 00:14:52,880 Și unde este acum? - Ei bine, unde, poate în Europa. 137 00:14:53,180 --> 00:14:56,160 Săracul. A aruncat banii unui țânțar, devenit piele și oase. 138 00:14:56,360 --> 00:14:58,680 Chat-pat vine aici să-mi ceară femei. 139 00:14:58,980 --> 00:15:03,374 Domnule Caputo, tocmai m-am întors din Europa, după cum puteți vedea. 140 00:15:04,160 --> 00:15:09,048 Mobilier nou grozav, dar schimba barul-gradina de pe acoperis. 141 00:15:09,240 --> 00:15:13,100 Apropo, ți-am uitat cecul. - Mulțumesc, domnule. 142 00:15:15,880 --> 00:15:17,220 imi pare rau. - Cu plăcere. 143 00:15:17,500 --> 00:15:18,900 Mulțumesc, domnule Smollett. A fost o plăcere. 144 00:15:19,240 --> 00:15:21,340 Domnule Smollett, m-am gândit... Îmi pare rău. - Nici o problemă. Am înțeles. 145 00:15:21,740 --> 00:15:23,240 Nu vă faceți griji. Multumesc. - Frumos jachetă. 146 00:15:23,540 --> 00:15:26,920 Mereu mi-am dorit unul. Ți se potrivește mai bine. 147 00:15:27,260 --> 00:15:30,200 Mulți dintre noi napolitani purtăm teatrul în sânge. 148 00:15:30,500 --> 00:15:33,220 Și lui Caputo îi place rolul a proprietarului restaurantului. 149 00:15:33,620 --> 00:15:35,300 Deci ești și tu din Napoli? - Da. 150 00:15:35,600 --> 00:15:38,000 Acesta trebuie udat. 151 00:15:38,280 --> 00:15:40,266 Numele meu este Klein Smollett. - Și acesta este căpitanul Rizzo. 152 00:15:40,600 --> 00:15:44,480 Da, căpitane de coastă, dar mă gândesc să renunț la mare. 153 00:15:44,680 --> 00:15:46,580 Ei bine, hai să stăm jos. - Mulţumesc. 154 00:15:46,800 --> 00:15:49,080 Două whisky-uri. Bun venit. - Da, domnule. 155 00:15:50,420 --> 00:15:55,100 Napoli. Un nume magic pentru mine. Tinerețea mea este plină de amintiri minunate 156 00:15:55,400 --> 00:15:59,000 din acest oraș frumos. Am servit în artileria sud-africană, 157 00:15:59,200 --> 00:16:02,340 atașat Armatei a 8-a britanice. Dar asta a fost acum 30 de ani. 158 00:16:02,640 --> 00:16:06,160 Nici măcar nu am visat la un restaurant atunci. Și doar să mănânc. 159 00:16:06,360 --> 00:16:09,880 Măcar ai visat. Nou în Johannesburg? 160 00:16:10,080 --> 00:16:12,780 Da, dar încă nu am văzut nimic. Tocmai am ajuns. 161 00:16:13,180 --> 00:16:16,700 Dacă mă urmărești, îți arăt ceva. Am construit acest zgârie-nori pentru că 162 00:16:17,000 --> 00:16:21,720 Johannesburg este mai impresionant de sus. - Chiar așa? Multumesc. 163 00:16:23,200 --> 00:16:26,550 De aici este evident, că orașul este înconjurat de mine. 164 00:16:26,800 --> 00:16:30,186 Recunosc că ai Napoli este mult mai frumos. 165 00:16:30,440 --> 00:16:33,020 Dar lucrurile sunt mai valoroase aici. Asta pentru minele de aur. 166 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Desigur. - Inutil să spun, 167 00:16:35,500 --> 00:16:38,000 pe care domnul Caputo o poate cheltui atât timp cât vrea el cu tine. 168 00:16:38,240 --> 00:16:39,500 Multumesc. - Îți voi cere doar să conduci 169 00:16:39,800 --> 00:16:44,830 bufet la cabana mea în această după-amiază. - Desigur. Nu-ți face griji, șefule. 170 00:16:45,280 --> 00:16:47,980 „Șeful” nu? - Apropo, domnule Rizzo. 171 00:16:48,280 --> 00:16:52,600 Azi va fi o mică petrecere la mine acasă. Dacă nu ai un loc de muncă, ești binevenit. 172 00:16:52,800 --> 00:16:55,348 Multumesc. - Grozav. 173 00:16:56,120 --> 00:16:58,806 Am un șef drăguț, nu? 174 00:17:00,760 --> 00:17:03,680 Nu ți-e rușine? 175 00:17:06,440 --> 00:17:10,029 Inspector, de unde ați știut că nu sunt proprietarul? 176 00:17:10,360 --> 00:17:14,280 Cine va cumpăra un restaurant cu beneficii pentru un polițist? Ce crezi despre mine, Kapu? 177 00:17:14,580 --> 00:17:18,220 Deci Dimbo ți-a dat scrisoarea? - Da, dă-mi-o. 178 00:17:18,520 --> 00:17:21,280 El este unul dintre cei mai buni cunoscuți ai mei. Băiat grozav. 179 00:17:21,480 --> 00:17:25,500 Era. - A fost? Adică... 180 00:17:26,120 --> 00:17:28,480 Unde? - La port. 181 00:17:29,400 --> 00:17:33,640 A lucrat oficial pentru o agenție de turism, dar știam că era un polițist ca noi. 182 00:17:33,840 --> 00:17:37,840 Agent de pază. - Cele de pe diamante? 183 00:17:38,040 --> 00:17:39,875 Da, dar și pe droguri. 184 00:17:40,120 --> 00:17:44,780 Inspector, îmi dai mereu probleme. M-am pensionat deja. Nu mai vreau. 185 00:17:45,120 --> 00:17:48,862 După câteva ore este o minunată avion in Italia asa ca... 186 00:17:49,480 --> 00:17:53,690 Deci ar trebui să merg? - Și eu? Africa nu te va găzdui. 187 00:17:54,080 --> 00:17:57,780 Ascultă înainte de a zbura, dă-mi cheile de la limuzina jos. 188 00:17:58,000 --> 00:18:01,016 Vreau să merg prin unele locuri. - Ce aveți de gând să faceți? 189 00:18:01,400 --> 00:18:06,280 Kapu, am venit să aflu dacă există o legătură între diamante și droguri dure. 190 00:18:06,640 --> 00:18:09,340 Deci ești la serviciu? - Da. 191 00:18:26,840 --> 00:18:29,840 PARCUL PRIMILOR COLONISTI 192 00:19:16,320 --> 00:19:20,140 Bodo, într-o zi vei exploda de la mâncare. Vino aici. 193 00:19:21,840 --> 00:19:24,940 Iată-mă, George. - Fugi acasă și nu intri în muzeu. 194 00:19:25,340 --> 00:19:27,275 Bine, George. 195 00:19:27,600 --> 00:19:32,053 E îngrozit. Tatăl lui a plecat și trebuie să am grijă de el. 196 00:19:32,440 --> 00:19:35,286 Și mama lui... a murit. 197 00:19:40,640 --> 00:19:44,300 Bodo, mănânci din nou? Bună treabă, nu este suficient pentru tine? 198 00:19:44,600 --> 00:19:47,480 Mă vei face foarte sărac. 199 00:19:54,600 --> 00:20:00,290 Am auzit că te cheamă Bodo. Nu-ți fie teamă, sunt prietenul tatălui tău. 200 00:20:09,240 --> 00:20:13,845 Se pare că cineva m-a depășit. Dar ce căutau? 201 00:20:20,320 --> 00:20:23,543 Vezi, Bodo? Tatăl tău mi-a dat-o. 202 00:20:27,440 --> 00:20:28,871 vezi 203 00:20:38,680 --> 00:20:40,520 Vino aici! 204 00:20:51,900 --> 00:20:56,100 George! George! George! 205 00:21:10,680 --> 00:21:16,780 George! George! Ajutor! - Oprește-te, puștiule! 206 00:21:20,840 --> 00:21:24,033 Lăsați-l să plece! Alege-ți potrivirea! - Ajutor! 207 00:21:25,260 --> 00:21:29,313 Ce cauți aici? Cine te trimite? Ce vrei de la băiat? 208 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 Bodo! 209 00:21:54,520 --> 00:21:59,000 Bodo. Bodo, vino aici! Așteaptă! 210 00:22:28,640 --> 00:22:31,100 Unde este ziua? 211 00:22:33,280 --> 00:22:36,309 Bodo? Unde ești, Bodo? 212 00:22:39,510 --> 00:22:42,610 Bodo! Bodo? 213 00:22:45,811 --> 00:22:47,411 Bodo! 214 00:22:53,712 --> 00:22:56,512 Bodo! Bodo! 215 00:23:02,113 --> 00:23:04,913 Bodo! Bodo? 216 00:23:15,360 --> 00:23:17,975 Bine, încearcă-ți dinții cu asta! 217 00:23:30,980 --> 00:23:32,556 Așteaptă. Ia asta. 218 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 Multumesc. 219 00:23:40,500 --> 00:23:46,365 Eu sunt Bodo. mă suni - Da, cred că nu auzi bine. Haide! 220 00:23:48,800 --> 00:23:53,000 O, călătorie, călătorie calea ta nu are sfârșit... (ital.) 221 00:23:58,500 --> 00:24:02,340 Bodo, îndreaptă volanul. - L-am îndreptat, împingi strâmb. 222 00:24:02,540 --> 00:24:07,403 Asta am auzit. - Hai, „Napoli”, împinge, împinge! 223 00:24:11,720 --> 00:24:14,443 Termină, Bodo! Stop! 224 00:24:20,940 --> 00:24:22,995 Miros de mâncare. 225 00:24:26,000 --> 00:24:31,200 Bodo. Bodo! unde te duci Întoarce-te! 226 00:24:33,000 --> 00:24:36,120 Să verificăm ce este disponibil. gemuri, Clatite arabe si dulce. 227 00:24:36,420 --> 00:24:40,090 „Coshon rotI a la ren”, aceasta este carnea de porc cu morcovi. 228 00:24:40,460 --> 00:24:43,000 „Wof princeEs kokOt”. Acestea sunt ouă fierte. 229 00:24:43,300 --> 00:24:46,500 O modalitate bună de a scăpa de ea a resturilor. Să mergem pe aici. 230 00:24:46,900 --> 00:24:50,740 Deserturi. Ah, aici. „Gato chantilly cream suprem”. 231 00:24:50,940 --> 00:24:52,900 Aceasta este o clătită cu cremă de albuș. 232 00:24:53,100 --> 00:24:56,300 Cred că funcționează doar pentru lupta cu prăjituri. 233 00:24:56,700 --> 00:25:00,520 hei, ce faci? ce faci Madona mea! Nu atinge! 234 00:25:01,100 --> 00:25:04,720 Acesta este un sacrilegiu. Trebuie să le încerc. 235 00:25:05,020 --> 00:25:06,920 Nu, nu sunt încă pregătiți. Și nu sta cu ei. 236 00:25:07,220 --> 00:25:09,600 Nu-mi mai atinge spaghetele. Le-am adus din Napoli. 237 00:25:09,900 --> 00:25:12,800 Mai bine ai grijă de gunoaiele aia. 238 00:25:25,660 --> 00:25:29,100 cine esti tu Lasă asta acum, calpazanin! 239 00:25:29,300 --> 00:25:31,400 Vino aici! Doar să te prind și te voi învăța să nu furi. 240 00:25:31,600 --> 00:25:33,940 Nu ești mai bun decât hoții din Napoli. - Caputo, ce se întâmplă? 241 00:25:34,240 --> 00:25:37,140 Un grup de hoți mănâncă bufetul! Și acesta este șeful lor, Al Capone. 242 00:25:37,540 --> 00:25:41,440 Ce hoți? Acesta este Bodo, fiul lui... - Știu al cui fiu este. 243 00:25:41,740 --> 00:25:46,360 Fiul lui Dimpo. - Îmi pare rău. Mănâncă atunci. 244 00:25:46,640 --> 00:25:50,500 Și mama lui? - Nu există mamă. Ea a murit. 245 00:25:52,140 --> 00:25:58,100 Bietul copil. De unde să-l luăm? - Unde? La tine. 246 00:25:58,300 --> 00:25:59,520 Cu mine? - Da. 247 00:25:59,820 --> 00:26:02,320 Unii au încercat să mă omoare. Va fi în siguranță cu tine. 248 00:26:02,620 --> 00:26:06,120 Este mic, nu va ocupa spațiu. unde este Bodo? 249 00:26:06,480 --> 00:26:09,000 Fiica ta arată grozav. Ne-am întâmplat la timp. 250 00:26:09,300 --> 00:26:11,800 Bodo, vino aici! - Mă bucur că totul a mers. 251 00:26:12,020 --> 00:26:16,500 domnule Rizzo! Mă bucur că ai acceptat invitația mea. 252 00:26:16,800 --> 00:26:19,890 Haide. Ești printre prieteni aici. - Bodo, vino aici! 253 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ce ai furat din nou! Stai! Lasă, e pentru oaspeți! 254 00:26:23,700 --> 00:26:27,000 O, Sfinte Angelo! Vom mânca în bucătărie. 255 00:26:27,300 --> 00:26:30,800 Acest lucru vă va doare stomacul. Îți voi da o mulțime de spaghete. 256 00:26:38,500 --> 00:26:43,376 Doar câțiva prieteni, nu? - Da, simți-te ca acasă. 257 00:27:00,900 --> 00:27:04,091 Da, nu mă plâng. - Buna ziua. 258 00:27:04,340 --> 00:27:05,800 te voi prezenta cu oamenii ăștia drăguți. 259 00:27:06,000 --> 00:27:08,100 Kathy Van West și soțul ei Bill. - E frumos pentru mine. 260 00:27:08,400 --> 00:27:09,900 Domnul Rizzo din Napoli, Italia. - E frumos pentru mine. 261 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 Napoli? Unde este Vezuviul, nu? - Da. A fost tăcut în ultima vreme. 262 00:27:13,900 --> 00:27:15,330 Aşa sper. Scuzați-mă. - Hai să ne plimbăm. 263 00:27:15,680 --> 00:27:19,120 Ești chiar atât de mare? sau văd dublu? 264 00:27:19,420 --> 00:27:23,000 Mama își dorea gemeni dar m-am gândit la asta. 265 00:27:23,460 --> 00:27:26,800 Sunt Margie Connors și m-am plictisit. Sunt fata lui Smollett. 266 00:27:27,100 --> 00:27:29,000 Și m-am plictisit de moarte. 267 00:27:29,140 --> 00:27:34,712 Sunt Rizzo și nu mă plictisesc niciodată. - Ești norocos. 268 00:27:35,860 --> 00:27:40,056 Și urăsc să beau. - Da, de fapt văd. 269 00:27:40,540 --> 00:27:43,100 Caut dragostea adevărată în fundul cupei. 270 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 Și găsești doar dureri de cap. - Hai să dansăm. 271 00:27:48,220 --> 00:27:50,800 Doar această activitate sexuală o poti face in public 272 00:27:51,000 --> 00:27:56,300 fără a scandaliza pe nimeni. - Nu știu dacă sunt un partener potrivit. 273 00:27:56,600 --> 00:28:01,060 Deci ai peste 1,80. Hai să dansăm. 274 00:28:01,260 --> 00:28:05,639 Ei bine, prietene, nu o dezamăgi. Margie devine îngrozitor dacă nu este a ei. 275 00:28:06,060 --> 00:28:10,197 Dacă nu ți-e frică de picioarele mele... - Nu mi-e frică de nimic. 276 00:28:20,660 --> 00:28:22,740 Ești un mare dansator. 277 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 Oh, îmi pare atât de rău, doamnă! - Ce faci? 278 00:29:07,600 --> 00:29:09,160 O sa-l scot chiar acum! 279 00:29:09,460 --> 00:29:13,460 Aproape că am simțit-o! Iată, vanilie. - Nebun! Urât! 280 00:29:13,660 --> 00:29:19,580 Ai fost minunat. Și ești foarte flexibil. - Da, ca o gazelă adevărată. 281 00:29:20,140 --> 00:29:22,900 Ar fi trebuit să fii dansator de balet. - Am încercat baletul, 282 00:29:23,200 --> 00:29:28,230 dar de fiecare dată când aruncam fata ea nu se mai întorcea. 283 00:29:30,180 --> 00:29:33,500 Voi lua o băutură. Mă întorc imediat. - Bine. Haide. 284 00:29:33,700 --> 00:29:36,780 Chelner, încă o șampanie! 285 00:29:47,820 --> 00:29:51,175 Acum cântă, prietene! Pentru a auzi toată povestea. 286 00:29:51,500 --> 00:29:53,300 Pentru cine lucrezi? - Pentru nimeni. 287 00:29:53,600 --> 00:29:56,200 Domnule Rizzo? 288 00:29:58,460 --> 00:30:01,100 Ah, aici ești! Te-am găsit în sfârșit. 289 00:30:02,980 --> 00:30:05,740 Buna ziua. - Ți-am adus un pahar de șampanie. 290 00:30:05,940 --> 00:30:08,940 Nu, mulțumesc. Eu beau doar un cocktail Capri. - Ce este el? 291 00:30:09,140 --> 00:30:15,620 Specialitatea mea. Mirositoare și puternică. Un adevărat hit. Ai fiori. 292 00:30:15,820 --> 00:30:19,640 Amesteci coniac, whisky, bourbon, gin, sherry uscat, 293 00:30:19,980 --> 00:30:24,220 suc de lamaie si rosii, niște ananas, lapte și rom 294 00:30:24,740 --> 00:30:28,037 și servit cu floricele de porumb. - Popcorn? O idee grozavă. 295 00:30:28,338 --> 00:30:31,438 Trebuie să-l încerc. Mă întorc imediat. 296 00:30:31,920 --> 00:30:34,600 O, domnule Rizzo! - Te căutăm. 297 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 M-am luat la bas cu el pentru înălțimea Vezuviului. 298 00:30:37,120 --> 00:30:39,900 Știu doar că a renunțat la fumat, dar asta e bine pentru noi, nu? 299 00:30:40,220 --> 00:30:42,220 La naiba de bine. 300 00:31:10,580 --> 00:31:14,720 Vino aici! Spune acum, spune cine te trimite! 301 00:31:15,020 --> 00:31:18,300 Iubesc cursele. Abia așteptăm să venim la cursele de cai. 302 00:31:18,600 --> 00:31:21,500 Scuzați-mă. domnule Rizzo? - Da? 303 00:31:22,260 --> 00:31:24,300 ma bucur că ai legat o nouă prietenie. 304 00:31:24,600 --> 00:31:29,400 A dat cuvântul potrivit. Doar e beat. îl ajut. 305 00:31:30,660 --> 00:31:32,400 Să vedem cum dansează Kathy. Ea este foarte bună. 306 00:31:32,700 --> 00:31:35,163 Desigur. Haide. 307 00:31:43,460 --> 00:31:45,320 Haide. 308 00:31:48,060 --> 00:31:51,080 Ei bine, îmi spui? Bine. 309 00:31:59,340 --> 00:32:01,300 vei vorbi - Nu. 310 00:32:01,500 --> 00:32:03,700 Ei bine, bea, bea. 311 00:32:06,740 --> 00:32:10,532 Dle Rizzo, ați ratat marea problemă. Este distractiv cu noi. 312 00:32:11,140 --> 00:32:16,020 Ce faci aici singur? - Oh, nimic, mă bucur de apa dulce. 313 00:32:16,220 --> 00:32:19,780 Știi, Rizzo, ar putea fi o prostie, dar te indragostesti de tine? 314 00:32:20,060 --> 00:32:23,920 Chiar așa? Ca într-un basm. "Frumoasa şi Bestia". 315 00:32:24,220 --> 00:32:29,620 Nu. Fiarele sunt mâine. Vom merge la parcul de jocuri în safari. 316 00:32:29,820 --> 00:32:33,880 Lui Smollett îi place să-și petreacă timpul așa. De ce nu vii cu noi? Va fi distractiv. 317 00:32:34,180 --> 00:32:38,680 Vom fi în avionul lui privat. - Mulţumesc. Prefer pescuitul. 318 00:32:42,340 --> 00:32:45,900 Ce este asta? - Scuze, tic nervos. 319 00:32:46,100 --> 00:32:49,260 Deseori mă lovește. Ca pielea de găină. 320 00:32:49,540 --> 00:32:53,600 Cred că îmi ascunzi ceva. - De ce nu te întorci la petrecere, Margie? 321 00:32:53,900 --> 00:32:57,600 Vin într-o clipă. - Mă vei îmbrățișa? 322 00:32:58,900 --> 00:33:02,440 Nu pot. - Mă simt în siguranță cu tine. 323 00:33:02,700 --> 00:33:06,620 Știu că îmi vei umple singurătatea. - Nu iau niciodată fata unui străin, 324 00:33:06,920 --> 00:33:11,820 pentru că sunt prea mare ca să mă ascund în garderobă când se întoarce soția. 325 00:33:12,420 --> 00:33:16,236 Ești foarte inteligent, draga mea. - S-ar putea să primesc din nou ticurile. 326 00:33:16,580 --> 00:33:19,800 Dacă ai fi auzit ce mi-a spus domnule Rizzo tocmai acum? 327 00:33:20,100 --> 00:33:23,880 Cred că el este cel mai mare farsă pe care l-am întâlnit vreodată. 328 00:33:29,460 --> 00:33:35,400 Ajutor! Ajutor! - O idee grozavă! Sa intram si noi! 329 00:33:35,700 --> 00:33:40,580 Haideți, toți! Să intrăm în piscină! Va fi distractiv! 330 00:33:42,920 --> 00:33:48,377 Ajutor! Ajutor! Inspector! Nu știu să înot! 331 00:33:54,120 --> 00:33:56,800 ce e cu tine Uită-te la tine! Uite ce a încurcat! 332 00:33:57,000 --> 00:33:59,100 Nu a fost intenționat. am alunecat. - Am pierdut peștele! 333 00:33:59,300 --> 00:34:02,816 Nu știam că pescuiești. - Oh, întoarce-te. Martie in piscina! 334 00:34:05,017 --> 00:34:06,617 Ajutor! 335 00:34:10,620 --> 00:34:13,300 Ah, ei bine, Bodo, mănâncă. Ia o mușcătură. 336 00:34:13,500 --> 00:34:17,460 Te-aș invita și pe tine, dar nu reuniți-vă și veți fi inconfortabil. 337 00:34:17,660 --> 00:34:20,320 Crezi că mă simt confortabil aici? - Dar acolo e și mai rău. 338 00:34:20,620 --> 00:34:24,460 Și ai pierdut urma bandei. Da, vina mea, știu. 339 00:34:24,760 --> 00:34:27,000 Și mai mult cum. - De ce nu te bucuri de vacanță? 340 00:34:27,380 --> 00:34:29,980 Mai ai 4 zile in oras. Stai într-un hotel. 341 00:34:30,180 --> 00:34:34,700 Caut legătura dintre droguri și diamante. - Da, dar pe cine cauți? Și unde? 342 00:34:34,980 --> 00:34:39,730 Aici. Uită-te în oglindă. Iată una pentru tine. - Doamne, ce chip! 343 00:34:41,020 --> 00:34:45,540 Cred că ne urmărește. E în spatele nostru. - Caputo, mă urmărește de la aeroport. 344 00:34:45,740 --> 00:34:49,060 Iisuse, inspector, ce ai de gând să faci? Nu glumesc și vor trage în noi. 345 00:34:49,360 --> 00:34:51,900 Vreau să mor la Napoli, nu în Africa. - Nu are rost să mângâiem coarnele. 346 00:34:52,100 --> 00:34:55,140 Oprește-te la benzinărie. 347 00:35:07,000 --> 00:35:10,400 Nu poți să accelerezi puțin? căruciorul? Haide, împinge-o! 348 00:35:10,700 --> 00:35:12,900 Ridică-ți picioarele, Bodo. Și nici nu este un Porsche. 349 00:35:13,200 --> 00:35:16,260 Tot cu tine soluția este un deal abrupt. 350 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 BENINIERE ÎNghețată 351 00:35:28,660 --> 00:35:30,455 îmi pare foarte rău. 352 00:35:36,200 --> 00:35:40,457 Și în Napoli a fost un șofer rău, dar în Africa de Sud e și mai rău. 353 00:35:40,840 --> 00:35:44,380 Chiar și micul Bodo palid de frică. 354 00:35:55,300 --> 00:35:57,700 Nu-ți fie frică. Niki Lauda va plăti totul. 355 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Ce Niki Lauda? Nici măcar nu-mi place rahatul ăsta. 356 00:36:00,380 --> 00:36:04,040 Bodo o iubește. Aici, mănâncă. - Mașina asta este ca o fiară sălbatică. 357 00:36:04,240 --> 00:36:07,240 Măcar ar trebui să fii fericit. - Când începe și nu se oprește. 358 00:36:07,440 --> 00:36:11,662 Dar și tu mănânci mereu, nu-i așa, Bodo? - Înghețată foarte gustoasă. 359 00:36:21,240 --> 00:36:24,857 Mmmmm, mi se întâmplă tot timpul. Acum ce ai în minte? 360 00:36:25,140 --> 00:36:30,700 Ascultă, Caputo, ia-l pe cel mic la tine. - Cum e la noi? 361 00:36:31,000 --> 00:36:34,660 Știi că mâine mă trezesc în zori, să mergi în safari cu domnul Smollett? 362 00:36:34,960 --> 00:36:38,560 Băiatul nu poate fi lăsat singur. Ți-am spus că sunt oameni în casa lui. 363 00:36:38,700 --> 00:36:42,140 - Ei bine, și? - Păi, găsește-i o soție, babysitter sau orfelinat! 364 00:36:42,340 --> 00:36:46,400 Vrei să-l iau ca orfan? Cum te pot duce la mătușile mele? 365 00:36:46,700 --> 00:36:48,970 Vor crede că ești fiul meu. 366 00:36:49,260 --> 00:36:51,180 Sunt fiul tău? - Da. 367 00:36:52,660 --> 00:36:56,280 Nu-ți place, nu? Hai, iesi din masina! Presto! 368 00:37:06,280 --> 00:37:09,740 Am ajuns, haide. - Ce luăm la cină? Mi-e foame, Kapu. 369 00:37:09,940 --> 00:37:13,940 Din nou? Te gândești doar la mâncare. Trebuie să ai viermi. 370 00:37:33,780 --> 00:37:40,580 Ziare! Știri de seară! „Globul de seară”! Ziare! 371 00:37:41,780 --> 00:37:43,600 Ziar domnule? 372 00:37:44,220 --> 00:37:47,100 „Globul de seară”. Ziar domnule? - Nu. 373 00:37:47,400 --> 00:37:50,720 Doriți un ziar de seară, domnule? - Nu, mulțumesc. Nu. 374 00:37:55,900 --> 00:37:57,600 JUNGLA LUI JIMMY 375 00:38:44,300 --> 00:38:47,660 Sună Mueller. OK. 376 00:38:49,020 --> 00:38:53,279 Cred că suntem pe un drum bun. Mi-am văzut deja tipul. 377 00:38:54,300 --> 00:38:58,120 Nu a fost deloc greu, dată fiind dimensiunea sa. 378 00:38:58,900 --> 00:39:04,320 Bine. Cred că vom avea grijă pentru totul fara probleme. 379 00:39:05,660 --> 00:39:09,300 OK, te sun mâine. În același timp. 380 00:39:10,140 --> 00:39:14,790 Nu știu dacă voi fi în oraș. Bine. 381 00:40:11,340 --> 00:40:14,470 Bună ziua. Eram în căutarea unui loc de muncă. 382 00:40:16,660 --> 00:40:20,110 Da, cânt la trombon. 383 00:40:21,140 --> 00:40:23,340 Și numele meu este... 384 00:40:24,140 --> 00:40:25,720 ... Glenn Miller. Junior. - Tu? 385 00:40:32,820 --> 00:40:37,050 Suficient! Vii cu noi! Haide! Merge! 386 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 HARTA NAMIBIEI /pe când era o colonie a Africii de Sud/ 387 00:41:13,180 --> 00:41:18,600 Mina de diamante Rossing. Și Okahandia. Acolo este parcul de vânătoare. 388 00:41:18,900 --> 00:41:21,100 Probabil voi accepta invitația. 389 00:41:21,400 --> 00:41:24,400 JOHANNESBURG AIR CLUB 390 00:41:35,300 --> 00:41:38,500 Nu, domnule, doamna Margie nu este aici. „Dar secretarul domnului Smollett a spus: 391 00:41:38,800 --> 00:41:41,660 că va zbura cu oaspeții săi la parcul de vânătoare Okahandia. 392 00:41:41,960 --> 00:41:43,590 Au plecat acum două ore. 393 00:41:44,860 --> 00:41:48,340 Pot inchiria? Să-i ajung din urmă. 394 00:41:48,540 --> 00:41:55,092 imi pare rau domnule. Aceste avioane sunt ale domnului Smollett. Scuzați-mă. 395 00:42:00,440 --> 00:42:08,220 Buna ziua? Nu, domnul Smollett nu este într-un parc de vânătoare Okahandia. Am fost în Cape Town pe... 396 00:42:11,940 --> 00:42:14,700 ...la... muncă! Hei! 397 00:42:15,080 --> 00:42:19,140 Unde te duci? Întoarce-te! Nu poți lua avionul! 398 00:42:20,200 --> 00:42:26,970 Stop! Ce iti imaginezi? Întoarce-te! esti nebun Stop! 399 00:42:30,180 --> 00:42:32,300 Chem poliția. 400 00:43:16,680 --> 00:43:20,922 Ki... Kiru! - Ce cauți aici? Stai in fata. 401 00:43:22,780 --> 00:43:27,515 De ce ai făcut-o, Bodo? - Pentru că am vrut să fiu cu tine. 402 00:43:27,820 --> 00:43:31,501 Bine, bine. Acum înțeleg de ce sacul a cântărit atât de mult 403 00:43:31,940 --> 00:43:35,540 Multumesc Kiru. Mergem la tata? 404 00:43:35,840 --> 00:43:39,880 Să sperăm că nu. De ce nu ai rămas cu Caputo? 405 00:43:40,180 --> 00:43:45,040 El nu este puternic ca tine. Nu este Dumnezeu. Îi este mereu frică. 406 00:43:45,580 --> 00:43:49,700 ți-e frică? - Nu dacă știi să zbori. 407 00:43:50,100 --> 00:43:55,300 Am fost pilot odată. Să sperăm că nu am uitat lucrurile. 408 00:43:55,900 --> 00:43:58,880 Să vedem. - Bine, Kiru. 409 00:43:59,180 --> 00:44:00,780 Bine. 410 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 E frumos, nu? (italiană) 411 00:44:17,800 --> 00:44:20,200 Cum se avântă un vultur... 412 00:44:20,400 --> 00:44:24,400 și amețit! „Svo-boda-ta afla!” 413 00:44:24,600 --> 00:44:26,900 Uite cum este o zi liberă... 414 00:44:27,100 --> 00:44:31,200 în aur tam- no-besa! „Svo-boda-ta afla!” 415 00:44:31,300 --> 00:44:33,400 Și tigrul sya-kash... 416 00:44:33,700 --> 00:44:37,600 este un big-co-ta-crab. „Svo-boda-ta afla!” 417 00:44:37,800 --> 00:44:43,100 Dar nu vei reuși cu captivitatea... el tu să pro-me-nish. 418 00:44:44,800 --> 00:44:51,400 Toți trăim pentru libertate! Și își pierd libertatea! 419 00:44:51,700 --> 00:44:54,800 Îți place, nu? [Rămâneți liber când ploaia vă udă.] 420 00:44:55,000 --> 00:44:59,800 Ai nevoie de o plută de libertate-, libertate la infinit! 421 00:45:00,000 --> 00:45:06,200 Toți trăim pentru libertate! Și își pierd libertatea! 422 00:45:06,400 --> 00:45:09,600 Umblă liber, dar, de îndată ce plouă. 423 00:45:09,800 --> 00:45:15,900 Ai nevoie de o plută de libertate-, libertate la infinit--! 424 00:45:20,500 --> 00:45:33,500 Gratuit... întâlnire... prinde-ți-... se înălță... de bunăvoie... și las-ti-. {2} 425 00:45:42,300 --> 00:45:44,600 Dacă ei spun că ești nebun... 426 00:45:44,800 --> 00:45:48,700 Aceste cuvinte sunt pentru tine. „Svo-boda-ta afla!” 427 00:45:48,900 --> 00:45:51,200 Nu vă faceți dușmani,... 428 00:45:51,400 --> 00:45:55,400 renunțați-ne-toți-mei. „Svo-boda-ta afla!” 429 00:45:55,600 --> 00:45:57,900 Ca o mierlă, ca o zi liberă... 430 00:45:58,100 --> 00:46:01,900 zboară departe „Svo-boda-ta afla!” 431 00:46:02,100 --> 00:46:08,200 Ca un tigru, fii mândru... și nu te mai schimba. 432 00:46:09,200 --> 00:46:15,600 Toți trăim pentru libertate! Și își pierd libertatea! 433 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Umblă liber, dar, de îndată ce plouă. 434 00:46:19,400 --> 00:46:25,000 Ai nevoie de o plută de libertate-, libertate la infinit--! 435 00:46:25,400 --> 00:46:27,800 Mama Mia! Îmi arde fundul! 436 00:46:30,000 --> 00:46:42,800 Gratuit... întâlnire... prinde-ți-... se înălță... de bunăvoie... și las-ti-. {2} 437 00:46:43,100 --> 00:46:46,100 Zboară... de bunăvoie... și las-te-. 438 00:47:00,340 --> 00:47:03,600 Inspector, uite ce m-ai făcut cu cascadoria ta! 439 00:47:03,900 --> 00:47:06,420 Ești Baronul Roșu? 440 00:47:06,760 --> 00:47:10,340 Haide, Bodo. - Bodo? ce faci aici 441 00:47:11,040 --> 00:47:13,740 Ce este asta? Un nou tip de toaletă? La naiba! 442 00:47:13,940 --> 00:47:16,220 Te înșeli, doar mă racesc si e vina ta. 443 00:47:16,500 --> 00:47:19,430 Se întâmplă asta? (napolitan) - Vino aici. (napolitan) 444 00:47:19,740 --> 00:47:23,060 A vorbit deja napolitana. - Nu ți-e rușine? 445 00:47:23,260 --> 00:47:26,300 Şi tu! Tu alergi mereu! Am stat treaz toată noaptea să te caut! 446 00:47:26,500 --> 00:47:29,100 Și nu mai fugi de mine, ai auzit? Altfel te vei da peste cap! 447 00:47:29,300 --> 00:47:33,200 Acum nu te mișca și așteaptă-mă. Mă va înnebuni. 448 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 Domnule Rizzo! - Oh, bună dimineaţa. 449 00:47:36,020 --> 00:47:39,600 Esti o persoana extraordinara, domnule Rizzo. 450 00:47:40,020 --> 00:47:45,660 Speram să te văd la parcul de vânătoare, dar nu mă aşteptam să te cobori din cer. 451 00:47:45,860 --> 00:47:49,941 Am auzit că pescuitul este bun aici. - Dar vânăm animale, nu pești. 452 00:47:50,260 --> 00:47:54,320 Vei avea un timp minunat. Așteaptă și vezi. 453 00:47:55,820 --> 00:47:58,300 cred eu ca esti aici pentru mine? 454 00:47:58,600 --> 00:48:02,000 De ce nu? Poate animalele sa fie mai interesant? 455 00:48:02,740 --> 00:48:08,822 Mai bine îți aduc ceva de băut. Ceva puternic. Puternic, ca tine. 456 00:48:09,420 --> 00:48:12,420 Inspector? Inspector? - Da? 457 00:48:13,420 --> 00:48:16,580 putem vorbi Nu ai venit să vânezi, nu-i așa? 458 00:48:16,780 --> 00:48:19,400 Kapu, sunt nebun după vânătoare, mai ales când simt o urmă. 459 00:48:19,600 --> 00:48:22,900 Dar îți place să fii vânătorul, nu-i așa? Da. - Asta e corect. 460 00:48:23,200 --> 00:48:26,200 Nu căuta problema aici, inspectore. Aceștia sunt oameni bogați care se distrează. 461 00:48:26,500 --> 00:48:28,500 Te înșeli aici. - Atunci măcar nu mă implica. 462 00:48:28,700 --> 00:48:31,480 Nu-mi place să vânez sau a fi prada La revedere. 463 00:48:31,680 --> 00:48:35,000 Și doar mănânci! Dacă continui, vei exploda! 464 00:48:35,200 --> 00:48:38,000 Voi deveni mare ca Kiru. 465 00:48:38,320 --> 00:48:41,220 Cine este acest Kiru? - Zeul munților. 466 00:48:41,420 --> 00:48:44,890 Pentru el ești Dumnezeu. Dar al naibii de Dumnezeu. Dar Doamne! 467 00:48:45,100 --> 00:48:47,680 Și acum ești murdar. ce faci 468 00:48:52,100 --> 00:48:54,800 Rembrandt Van Rijn 469 00:48:58,900 --> 00:49:00,900 domnule? - Unde este proprietarul? 470 00:49:01,300 --> 00:49:05,580 Nu este încă acolo. Femeia aceea știe. - Mulţumesc. 471 00:49:08,740 --> 00:49:11,400 scuzați-mă doamnă Vin dintr-o altă rezervație. 472 00:49:11,700 --> 00:49:14,500 Mi-e teamă că termosul nostru este stricat. Ai ceva de băut? 473 00:49:14,780 --> 00:49:18,844 Desigur, orice vrei tu. Serviți-vă la barul de acolo. 474 00:49:19,460 --> 00:49:24,820 Avem multe de toate, cu excepția a unui vin italian minunat ca tine. 475 00:49:25,020 --> 00:49:27,500 Apropo, folosește-mi mașina dacă ai chef de vânătoare. 476 00:49:27,700 --> 00:49:32,500 Multumesc. Scuzați-mă. Bodo, ce ți-am spus? Pleacă de acolo. 477 00:49:32,940 --> 00:49:35,600 Aceasta este mașina lui Kiru. - Da, al lui Kiru. Uite, Caputo, ia-l. 478 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 Și veghează asupra lui. - Pentru a doua oara alergi si doar mananci! 479 00:49:38,000 --> 00:49:40,700 Isus și Maria! Da, mașina lui Kiru! - Mașina lui Kiru! 480 00:49:41,020 --> 00:49:44,340 esti italian? - Nu, napolitane. 481 00:49:46,660 --> 00:49:49,980 Eu sunt greco-german. Numele meu este Spiros. - Eu sunt Rizzo. 482 00:49:50,280 --> 00:49:53,400 Te distrezi aici? - Nu știu încă. 483 00:49:53,700 --> 00:49:56,000 aș spune ca te distrezi. 484 00:49:56,900 --> 00:50:01,500 Cât despre mine, mă amăgesc, că voi compensa luni de muncă 485 00:50:01,700 --> 00:50:06,100 cu o zi liberă. - Și ce faci mai exact? 486 00:50:06,380 --> 00:50:08,900 Stau în fața mormanelor de diamante într-o cameră puternic păzită 487 00:50:09,100 --> 00:50:12,350 la Minele Rossing din Swakopmund. 488 00:50:12,520 --> 00:50:16,300 Diamantele sunt greu de apreciat pentru alții, dar asta e treaba mea. 489 00:50:16,600 --> 00:50:17,900 vrei - Nu, mulţumesc. 490 00:50:18,100 --> 00:50:20,600 Uite, au prins un rinocer! - Scuzați-mă. 491 00:50:20,800 --> 00:50:23,100 Desigur. - Hai să vedem! 492 00:50:36,500 --> 00:50:38,500 Uite! E minunat! 493 00:50:50,660 --> 00:50:53,740 Uită-te la coarnele lui! E atât de mare! Dumnezeul meu! 494 00:51:08,540 --> 00:51:12,140 Șoferul vă așteaptă în stânga cascadei. - Mulţumesc. 495 00:51:14,380 --> 00:51:16,860 Este totul în regulă? - Da, domnule. 496 00:51:17,260 --> 00:51:22,200 Atenție. Nu face greșeli. - Greșeala va fi fatală, domnule. 497 00:51:22,540 --> 00:51:24,620 Staţi să văd. - Stai. 498 00:51:34,020 --> 00:51:39,920 Ce fel de șarpe este acela? - Un minut. Dar ucide pentru mai puțin. 499 00:51:40,940 --> 00:51:46,360 Știi cine este jeep-ul lui? - Da. Doamna Margie i-a dat-o pe a ei. 500 00:51:46,940 --> 00:51:48,868 domnule Rizzo? - Da? 501 00:51:49,440 --> 00:51:53,000 Dacă ești în căutarea distracției, vino cu mine. Cunosc un loc plin de animale. 502 00:51:53,300 --> 00:51:55,460 Sună bine. - Ai un jeep? 503 00:51:55,660 --> 00:51:58,400 Da, ăla de acolo. - Bine, urmează-mă. 504 00:51:58,600 --> 00:52:02,100 Bine. Capota? - Da? 505 00:52:02,400 --> 00:52:08,006 Mă duc la vânătoare. Ai grijă de Bodo. - Bodo? Bodo, desigur, inspector. 506 00:52:08,620 --> 00:52:17,500 Bodo? Bodo? A dispărut din nou. Bodo? Bodo? Bodo? 507 00:52:18,600 --> 00:52:23,400 Bodo? Bodo? Scuzați-mă. 508 00:52:25,700 --> 00:52:30,200 Bodo? Bodo? 509 00:52:36,100 --> 00:52:38,500 Unde ești, Bodo? Bo... 510 00:53:17,920 --> 00:53:20,540 Acum vei vedea, șarpe! - Kiru! 511 00:53:23,100 --> 00:53:25,869 ce faci aici - Bună, Kiru. 512 00:53:26,220 --> 00:53:30,060 Vreau să fiu cu tine. Poți să mă ții în siguranță. 513 00:53:30,420 --> 00:53:34,000 Și cine mă va proteja? Unde este șarpele? 514 00:53:34,340 --> 00:53:37,642 Șerpii nu știu că băieții trebuie să mănânce. 515 00:53:37,900 --> 00:53:41,120 Nu-mi spune că ai mâncat-o. - Ah, șerpi rău de mâncat. 516 00:53:41,420 --> 00:53:46,100 Dar sunt bune de vânzare a vrăjitorilor. Iată-l. 517 00:53:46,800 --> 00:53:51,280 Nu, mulțumesc. Dar apreciez ideea. Haide, stai în față. 518 00:53:52,760 --> 00:53:54,760 Bine Kiru. 519 00:53:56,500 --> 00:54:01,580 Te rog nu-mi spune Kiru. - Bine, Kiru. 520 00:54:14,540 --> 00:54:16,150 Acela mi-a tăiat frânele! 521 00:54:30,360 --> 00:54:32,460 Așteaptă, Bodo! 522 00:54:35,520 --> 00:54:39,005 esti bine baiete - Da, dar mi-e foame. 523 00:54:40,360 --> 00:54:44,240 Bine, ieşi afară. Lasă-mă să te ajut. 524 00:54:57,320 --> 00:55:00,360 Capcana asta a fost pentru mine. 525 00:55:02,460 --> 00:55:04,060 Haide. 526 00:55:05,300 --> 00:55:09,300 Acum vom întinde o capcană. Stai aici. 527 00:55:35,320 --> 00:55:39,200 Ajutor! Ajutor! - Ai văzut? 528 00:55:44,400 --> 00:55:46,600 O, domnule Rizzo, ajută-mă! 529 00:55:49,160 --> 00:55:52,220 Repede! Rapid! Vă rugăm să ajutați! 530 00:56:07,520 --> 00:56:11,520 Multumesc. - La ce te-ai gandit cand m-ai vazut? 531 00:56:12,480 --> 00:56:13,941 Eu nu te înțeleg. 532 00:56:14,240 --> 00:56:18,240 Trebuie să fi fost ciudat să mă vezi invers nu crezi? 533 00:56:21,160 --> 00:56:24,218 A fost o experiență groaznică, prietenul meu. 534 00:56:28,520 --> 00:56:30,146 Bine, împachetează-te. - Bodo? 535 00:56:30,480 --> 00:56:34,322 Mai repede. Plecăm. - Bodo, unde ai fost? Te caut ca un nebun. 536 00:56:35,520 --> 00:56:39,520 Haide, pleacă de acolo. Haide! Hai să mergem, hai! Haide! 537 00:56:39,860 --> 00:56:41,700 Îți dau micul dejun. ce faci - Nu, nu! 538 00:56:41,900 --> 00:56:43,600 Devii din ce în ce mai puternic în fiecare minut. - Vreau să stau cu Kiru! 539 00:56:43,900 --> 00:56:46,000 Ei bine, vânătoarea s-a terminat și mergem la Swakopmund. 540 00:56:46,300 --> 00:56:49,500 Imaginați-vă - 3 milioane km. sau mai putin 541 00:56:49,800 --> 00:56:52,300 printr-un deșert de lângă ocean. Un loc minunat. 542 00:56:52,600 --> 00:56:56,446 Klein are o cabană acolo. Desigur, ești invitat. la revedere. 543 00:56:57,300 --> 00:56:59,000 Swakopmund nu? - Da. 544 00:56:59,200 --> 00:57:01,500 Acolo este mina de diamante Rossing, cum v-am spus. 545 00:57:01,760 --> 00:57:04,400 dacă vii vom sărbători mântuirea mea 546 00:57:04,700 --> 00:57:08,400 și prietenia noastră cu o cină superbă. 547 00:57:08,800 --> 00:57:12,800 O sugestie grozavă. - Bine. Luați-mă de la mina Rossing. 548 00:57:13,680 --> 00:57:17,000 Îți las un permis. - Va fi interesant. 549 00:57:23,280 --> 00:57:27,040 Inspector, nu înțeleg. Te-ar ucide și tu l-ai lăsat. 550 00:57:27,240 --> 00:57:30,699 Spiros este un pește mic, dar ne poate duce la cel mare. 551 00:57:31,440 --> 00:57:34,880 Și, de asemenea, de îndată ce aterizam, te vreau pe tine și pe Bodo sa stai la hotel 2-3 zile. 552 00:57:35,080 --> 00:57:38,280 Da, ei bine, Smollett o să mă concedieze. - Smollett este un prieten, voi vorbi cu el. 553 00:57:38,480 --> 00:57:41,700 Ce am de gând să fac într-un hotel timp de două zile? - Vei aștepta ordinele mele. 554 00:57:42,000 --> 00:57:44,120 Știi că ești încă ofițer de poliție. - Cum se face, polițiste? 555 00:57:44,320 --> 00:57:46,400 Acum sunt gazda principală. 556 00:57:46,700 --> 00:57:49,440 Caputo, te-ai născut polițist ofițer de poliție mori. 557 00:57:49,740 --> 00:57:53,115 Ei bine, mamă Mia, nu-mi spune într-un avion, inspector. 558 00:57:53,720 --> 00:57:57,120 Uite, Bodo! Nava a dispărut de mult naufragiat și nisipul îl acoperă. 559 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 Acum este o navă fantomă. 560 00:58:01,560 --> 00:58:05,496 O, Sf. Gennaro! Și nave fantomă? Ce loc? 561 00:58:33,760 --> 00:58:35,930 La revedere si multumesc. 562 00:58:37,240 --> 00:58:39,700 Aici e hotelul tău, Kapu. Du-te acolo și nu te mișca până nu-ți spun eu. 563 00:58:39,900 --> 00:58:42,700 Da. Să mergem. Haide! - La revedere, Bodo. la revedere. 564 00:58:44,680 --> 00:58:48,680 Vrei să porți geanta? Bine. - Pentru mini Rossing. Să mergem. 565 00:58:51,560 --> 00:58:55,560 Vrea să fiu cu Kiru. - Vei fi cu mine și vei fi ascultător, bine? 566 00:58:56,440 --> 00:58:59,090 Eh, ce facilități pentru un jandarm! 567 00:59:04,640 --> 00:59:06,920 Nu vreau să te jignesc dar el râde de tine, puștiule. 568 00:59:07,280 --> 00:59:11,160 Trei cauciucuri crezute! Trei cauciucuri crezute! Nu sa întâmplat niciodată înainte? 569 00:59:11,500 --> 00:59:14,400 Poate greutatea dumneavoastră, domnule? Mașina este doar pentru patru pasageri. 570 00:59:14,760 --> 00:59:18,180 Ascultă, dacă am cântărit mai puțin, cati ar izbucni, doi? 571 00:59:18,400 --> 00:59:21,506 Ai doar un singur de rezervă, deci asta e. 572 00:59:26,680 --> 00:59:30,320 Mă iei? eu merg în mina de diamante Rossing, ce zici de tine? 573 00:59:30,520 --> 00:59:33,073 Da, mergi mai departe. 574 00:59:56,880 --> 00:59:59,555 Hei, mulțumesc pentru călătorie. 575 01:00:15,720 --> 01:00:19,720 Numele meu este Rizzo. Îl caut pe domnul Spiros. - Un moment pentru a verifica. 576 01:00:28,720 --> 01:00:31,489 Bine, domnule Rizzo. Lasă-l să plece. 577 01:00:44,840 --> 01:00:48,840 Îmi pare rău, nu poți sta aici. Iese acum primul schimb de inspecție. 578 01:01:30,800 --> 01:01:32,460 Buna ziua. - La revedere. 579 01:01:32,720 --> 01:01:34,400 Mă bucur să te văd, domnule Rizzo. 580 01:01:34,700 --> 01:01:37,500 Si eu ma bucur sa te vad domnule Spiros. 581 01:01:38,000 --> 01:01:43,000 Îmi pare rău, dar trebuie să-l îmbraci. În caz contrar, nu vă puteți deplasa prin fabrică. 582 01:01:44,080 --> 01:01:47,907 Iată-l. Vino aici. 583 01:01:49,200 --> 01:01:50,949 Aruncă o privire. 584 01:01:52,560 --> 01:01:57,560 Vezi luminile? Mișcările tuturor sunt sub control. 585 01:02:17,200 --> 01:02:19,262 Bun venit. 586 01:02:26,840 --> 01:02:29,015 Și aceasta este peștera lui Ali Baba. 587 01:02:32,280 --> 01:02:34,211 O expresie napolitană. 588 01:02:36,440 --> 01:02:40,200 Vin aici de 4-5 ori pe an pentru a evalua diamantele. 589 01:02:40,520 --> 01:02:44,330 De asemenea, lucrez cu alte mine din Africa de Sud, dar Rossing este unul dintre cei mai buni. 590 01:02:44,640 --> 01:02:45,960 Și bine păzit. 591 01:02:46,160 --> 01:02:48,834 Oh, au fost jafuri în zonă în ultimii ani, domnule. 592 01:02:49,135 --> 01:02:50,835 De aceea au înăsprit securitatea. 593 01:02:51,200 --> 01:02:55,381 Pot vedea cele mai recente date? - Da, desigur. 594 01:02:57,960 --> 01:02:59,984 Bun venit. [cf. Luptător] 595 01:03:04,840 --> 01:03:07,960 Vad ca esti interesat nu doar diamante. 596 01:03:08,160 --> 01:03:11,467 Da, îmi place mult să lupte. Sportul meu preferat. 597 01:03:11,700 --> 01:03:15,700 Ca spectator, desigur. - Desigur. 598 01:04:02,080 --> 01:04:04,790 hai sa asteptam pana va fi singur. 599 01:04:20,520 --> 01:04:23,664 Știam că pisica neagră va pierde. O să-mi adun câștigurile. 600 01:04:23,965 --> 01:04:25,865 Mă întorc imediat. 601 01:05:56,480 --> 01:06:00,480 Seara abia începe, Desmond. - Dar mă voi trezi devreme, dragă. 602 01:06:08,800 --> 01:06:12,800 Scoală-te! - Hei, tu! 603 01:06:15,900 --> 01:06:18,900 JOHN DESMOND comisar de politie 604 01:06:31,800 --> 01:06:35,800 Îmi pare rău. Nu știu. Fața ta nu spune că ești ofițer de poliție. 605 01:06:36,120 --> 01:06:39,060 Ce faci în Africa de Sud? ce faci? 606 01:06:39,440 --> 01:06:42,440 Sunt turist. - Turist... 607 01:06:42,800 --> 01:06:46,800 Asalt și baterie. Rezistenta și insultând un ofițer de poliție. 608 01:06:47,520 --> 01:06:51,520 Daune aduse proprietății publice și private. - Am călcat și eu pe flori. 609 01:06:51,880 --> 01:06:53,420 Nu mă placi, Rizio. - Rizzo. 610 01:06:53,720 --> 01:06:57,620 Legea vă oferă două variante. 5000 rand răscumpărare sau închisoare. 611 01:06:57,920 --> 01:07:01,920 Închisoare. Închisoare. - Mă bucur să aud. Va fi o închisoare. 612 01:07:05,840 --> 01:07:07,520 Oh, am uitat... 613 01:07:09,520 --> 01:07:13,520 Pentru ochi - mama a folosit întotdeauna Ceaiul de mușețel ajută foarte mult. 614 01:07:14,520 --> 01:07:17,157 Ia-l! - Să mergem! 615 01:07:18,240 --> 01:07:20,579 Încerc să ajut. 616 01:07:45,080 --> 01:07:48,606 Deschide. Deschide. 617 01:07:49,080 --> 01:07:53,080 Am ceva să-ți spun. Îl afectează și pe băiatul cu tine. 618 01:07:54,480 --> 01:07:58,320 Știi că te urmăresc. Și știu cu cine lucrezi. 619 01:08:00,400 --> 01:08:02,455 Pleacă de aici mai repede. 620 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 A doua zi se poate dovedi a fi foarte periculos pentru tine. 621 01:08:08,160 --> 01:08:11,630 Sper că ai înțeles mesajul. Nu va fi nicio secundă. 622 01:08:15,360 --> 01:08:19,360 ai auzit? Nu scoate niciun sunet. Trebuie să ieșim fără să fim văzuți. 623 01:08:28,540 --> 01:08:30,000 scuze doamna nu te poți opri aici. 624 01:08:30,300 --> 01:08:32,700 Probabil le spui asta tuturor femeilor, care se opresc aici. 625 01:08:33,060 --> 01:08:36,602 Dar aceasta este o secție de poliție. - Nu o poți muta? 626 01:08:37,400 --> 01:08:41,400 Uite, nu te poți opri aici! - Aici este prietenul meu. eu plec. 627 01:08:42,240 --> 01:08:45,752 Dl. Rizzo, iată-mă. Urcă-te. 628 01:08:46,960 --> 01:08:50,373 Mă bucur să te văd. - Slavă Domnului că ai ieșit repede. 629 01:08:50,660 --> 01:08:52,780 Prietenul meu polițist ar face-o pentru a muta toată conducerea, 630 01:08:53,000 --> 01:08:55,780 ca să mă pot opri aici. Haide. Sari inauntru. 631 01:08:55,980 --> 01:08:58,320 Trebuie să fac ceva. - Ce? 632 01:08:58,660 --> 01:09:02,540 Îi dai un pumn în nas pe ministrul de interne? - Deci știi despre incident? 633 01:09:02,740 --> 01:09:05,700 stiu totul. De aceea m-am hotarat să plătească cauțiunea. 634 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Dar ar fi fost mai distractiv să te ajute să scapi. 635 01:09:08,340 --> 01:09:10,802 Vezi tu, o scară mică, țesute din șosetele mele. 636 01:09:11,020 --> 01:09:14,680 Da, dar nu ar fi nevoie de ea, pentru că eram la primul etaj. 637 01:09:15,020 --> 01:09:17,642 Deci nu vrei să vii cu mine? 638 01:09:19,500 --> 01:09:23,500 Măcar să nu intri în necazuri. - Nu există. Multumesc. 639 01:09:58,780 --> 01:10:01,644 Să zicem că vom trăi împreună. 640 01:10:06,220 --> 01:10:11,220 În primul rând șerpii. Apoi, pentru mai multă distracție tăiați frânele jeep-ului. 641 01:10:13,580 --> 01:10:17,947 Și în cele din urmă te-ai hotărât să mă slujești la micul dejun pentru Pisica Mare a inelului. 642 01:10:21,540 --> 01:10:25,540 Nu sunt împotriva glumelor, dar totuși Ți-am salvat viața, nu-i așa? 643 01:10:26,320 --> 01:10:27,588 Da, da. 644 01:10:27,740 --> 01:10:31,740 Da. ți-am salvat viața si ce ai facut? 645 01:10:32,340 --> 01:10:36,340 I-a făcut pe acei luptători-clovni să mă calomnieze pentru închisoare. 646 01:10:39,540 --> 01:10:42,220 Ce atitudine? - Ce ai de gând să faci? 647 01:10:42,420 --> 01:10:45,036 te voi omorî. - Nu. 648 01:10:46,180 --> 01:10:53,180 Dar am avut o idee mai bună. Pentru a câștiga bani. 649 01:10:57,140 --> 01:10:59,900 Știu cine ești. Ești polițist. 650 01:11:00,100 --> 01:11:02,430 Există două tipuri de polițiști. 651 01:11:02,740 --> 01:11:06,740 Cei care sunt mulțumiți de el, pe care ei le au, iar noi – ceilalți. 652 01:11:07,780 --> 01:11:10,772 Am acoperit deja câteva dintre greșelile tale stupide. 653 01:11:11,180 --> 01:11:15,027 Aș fi putut să te prind în Napoli. Hotel Santa Lucia. 654 01:11:16,260 --> 01:11:20,123 Lasă un semn ca un melc adevărat. 655 01:11:29,940 --> 01:11:32,814 Cât vei dori? - Multe. 656 01:11:33,140 --> 01:11:37,500 Toate diamantele pe care le-am văzut vreodată erau în bijuterii sau pe femei. 657 01:11:37,820 --> 01:11:42,144 Acum le vreau în buzunar. - Eşti nebun. 658 01:11:43,220 --> 01:11:46,520 Ai văzut singur sistemul de securitate de mini Rossing. 659 01:11:46,821 --> 01:11:49,421 Este imposibil să furi chiar și un ac. 660 01:11:49,740 --> 01:11:55,140 Sunt ofițer de poliție de la 15 ani. Gândesc ca un polițist, nu ca un criminal. 661 01:11:55,540 --> 01:12:00,340 Cu tine acolo, voi avea metoda sigura. Și 50:50. 662 01:12:00,660 --> 01:12:04,548 Jumătate? Și cum crezi că ar trebui făcut? 663 01:12:04,940 --> 01:12:07,460 În această dimineață la închisoare mi-a trecut prin cap cum. 664 01:12:07,700 --> 01:12:10,191 Este sigur, Kapu? 665 01:12:16,100 --> 01:12:20,456 Nu-ți fie frică, pentru că cine m-ar cunoaște cu deghizarea asta? 666 01:12:28,940 --> 01:12:31,015 Bună dimineața, domnule Caputo. 667 01:12:31,340 --> 01:12:33,692 Îmi spui Caputo? - Da. 668 01:12:34,660 --> 01:12:38,213 ai vazut ce ti-am spus? - Nu înțelege femeile. 669 01:12:38,900 --> 01:12:40,460 Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. - O zi bună. 670 01:12:40,660 --> 01:12:42,600 Nu știu, dar fata e drăguță. De ce suni? 671 01:12:42,800 --> 01:12:45,340 Ești doar un tovarăș, nu-i așa? Stai. 672 01:12:47,240 --> 01:12:52,700 O, Caputo. Sun să merg la Kiru. 673 01:12:53,000 --> 01:12:55,300 Nu vom merge la Kiru, si in politie. 674 01:12:55,580 --> 01:12:58,922 Nu vreau să port responsabilitate pentru tine. 675 01:13:00,900 --> 01:13:03,635 O, îndepărtată Sfântă Lucia, cantaresti mult. 676 01:13:03,900 --> 01:13:06,515 Nu te mișca așa. devii tot mai greu. 677 01:13:07,320 --> 01:13:10,832 Ah, e mai bine. Acum ești mai ușor. 678 01:13:26,420 --> 01:13:30,420 Hei Kiru! Kiru, așteaptă-mă! Kiru! 679 01:13:35,500 --> 01:13:39,100 DIAMANTE TRANDARI 680 01:13:43,820 --> 01:13:46,420 Este suficient pentru azi. Pentru a treia oară am fost lângă oraș. 681 01:13:46,700 --> 01:13:49,421 Sper că totul este bine în mină. - Da. 682 01:13:50,900 --> 01:13:55,438 Uite, dezastru. - Să ne oprim, o să ne distrugă. 683 01:14:05,300 --> 01:14:08,380 Încă mai respiră. - Da, este destul de viu. 684 01:14:08,580 --> 01:14:10,820 Bine, stai. 685 01:14:12,980 --> 01:14:16,501 Nu vei fi rănit daca faci cum iti spunem noi. 686 01:14:17,120 --> 01:14:20,580 Stai acolo. Trebuie să îndreptăm mașina. 687 01:14:44,340 --> 01:14:46,527 Ce se întâmplă din nou? - L-am găsit mort. 688 01:14:46,820 --> 01:14:50,680 Trebuie să raportăm. nu-mi spune ca ne vei verifica din nou? 689 01:14:50,980 --> 01:14:54,522 Și așa. - Știi regulile. Verificați spatele. 690 01:15:01,023 --> 01:15:02,723 Stai! Stai! Stai! Stai! 691 01:15:03,180 --> 01:15:06,080 Şi ce dacă? Este totul în regulă? Putem intra, sergent? 692 01:15:06,300 --> 01:15:09,081 Da. Haide. OK, deschide-l. 693 01:15:34,260 --> 01:15:36,545 domnule Spiros? - Da. 694 01:15:38,220 --> 01:15:43,515 Ce duritate pe scara Knoop da aceste 3 mostre? 695 01:15:43,860 --> 01:15:48,560 7500 sau 7800. Sunt destul de frumoase. Frumos, dar fragil. 696 01:15:48,960 --> 01:15:50,579 Multumesc domnule. 697 01:15:53,100 --> 01:15:57,200 DIAMANTE TRANDARI PERICULOS! Explozivi! 698 01:16:10,540 --> 01:16:13,277 Ce a fost asta? - Explozii. 699 01:16:15,060 --> 01:16:17,240 Ce faci domnule Spiros? 700 01:16:19,580 --> 01:16:21,340 Care-i treaba? Ce mai faci, domnule Spiros? 701 01:16:21,780 --> 01:16:24,180 Ia-o mai ușor, domnule. Unde te doare? În piept? 702 01:16:24,481 --> 01:16:28,181 Sună doctorul... și o ambulanță. Rapid! - Da, domnule. 703 01:16:30,340 --> 01:16:32,220 inima mea. 704 01:16:33,460 --> 01:16:39,260 Pe aici! Luați poziție la poartă! Haide! În ture! Nu lăsa pe nimeni să plece! 705 01:16:46,100 --> 01:16:47,900 Bună, ambulatoriul? De la Centrul de Operațiuni. 706 01:16:48,200 --> 01:16:52,600 Trimiteți imediat o ambulanță în cameră a evaluatorilor din cupola principală. 707 01:17:08,860 --> 01:17:11,947 Repede. Are un atac de cord. 708 01:17:31,820 --> 01:17:33,666 Haide. 709 01:17:43,420 --> 01:17:45,280 Să mergem. 710 01:18:11,140 --> 01:18:14,360 Te uiți la peste 4 milioane USD. 711 01:18:15,540 --> 01:18:20,159 Deci unde mergem? - Nu pleci nicăieri. 712 01:18:20,660 --> 01:18:23,268 Opriți aici. 713 01:18:23,700 --> 01:18:28,139 Ce se întâmplă? - Ai terminat, Rizzo. Asta este. 714 01:18:30,940 --> 01:18:32,640 Aşa. 715 01:18:37,140 --> 01:18:40,477 Ai vrut să ne arestezi, Piedone. Dar nu a mers. 716 01:18:41,060 --> 01:18:42,260 Ce vrei sa spui? 717 01:18:42,460 --> 01:18:46,600 Ți-ai trimis prietenul la poliție, dar l-am prins la timp. 718 01:18:46,940 --> 01:18:50,268 Nu știu nimic despre asta. Și copilul? 719 01:18:50,660 --> 01:18:54,180 Ești suficient pentru mine și prietenul tău italian. 720 01:18:55,220 --> 01:18:59,220 Spiros, vin polițiștii. - Ai întins capcana, trădătoare. 721 01:18:59,928 --> 01:19:03,560 Taci! Voi scăpa de polițiști. 722 01:19:08,140 --> 01:19:10,700 Mai bine îl dăm de urmă. - Da, dar după părerea mea 723 01:19:10,900 --> 01:19:15,926 nu ar fi trebuit să-l lăsăm să plece. - Și de data asta nu se va mai întâmpla. 724 01:19:17,980 --> 01:19:21,640 Acesta este Nebe-1, îl urmărim. - Accelerează. 725 01:20:44,100 --> 01:20:49,510 Nu trage. Îl vreau în viață. - Dacă supravieţuieşte acestei unităţi. 726 01:21:07,560 --> 01:21:10,380 Mai repede? Nu poti? - E lângă o gaură, domnule! 727 01:21:39,300 --> 01:21:43,900 ce faci de ce s-a oprit? Mişcare! - Taci! Taci! 728 01:21:46,740 --> 01:21:49,020 Acolo este. Conduceți la el. 729 01:22:13,860 --> 01:22:16,879 esti bine domnule - Sigur că sunt bine! 730 01:22:18,340 --> 01:22:21,966 Nu vei scăpa, Rizzo! te prind! 731 01:22:22,700 --> 01:22:28,290 te-ai linistit? Dacă nu era pentru mine ar trebui să fiți cu toții la închisoare. 732 01:22:28,940 --> 01:22:31,500 Te enervezi foarte ușor, Spiros. Și acum 50:50. 733 01:22:31,941 --> 01:22:34,240 Și eliberează imediat Caputo. 734 01:22:35,100 --> 01:22:38,600 Du-mă la șeful tău. Nu vreau să vorbesc cu tine, vreau să vorbesc cu el. 735 01:22:38,940 --> 01:22:42,332 unde este el - Te duc la sef. 736 01:22:42,660 --> 01:22:46,260 Dar mort. Și ambulanța va fi un funicular ideal. 737 01:22:46,561 --> 01:22:51,371 Nu mai avem nevoie de tine. - Ce este în mintea ta? Pleavă? 738 01:22:53,580 --> 01:22:55,460 Lăsați-l să plece! 739 01:23:10,060 --> 01:23:13,628 Rapid! Vă plătesc proștilor! 740 01:23:36,300 --> 01:23:39,565 Unde te-ai dus? - A plecat. 741 01:23:42,740 --> 01:23:46,261 Înapoi la ambulanță. Haide! 742 01:24:13,340 --> 01:24:15,000 Presupun că de data asta a scăpat de noi. 743 01:24:15,200 --> 01:24:17,700 O voi găsi chiar dacă este la Polul Sud, Sgt. 744 01:24:17,980 --> 01:24:20,004 Bine, căpitane. 745 01:24:21,220 --> 01:24:23,793 Hai, împinge mai tare! 746 01:24:49,860 --> 01:24:51,873 Mulțumesc că ai trecut pe aici. - A fost necesar. 747 01:24:52,108 --> 01:24:55,115 Nu am vrut să deraiez trenul. 748 01:25:20,020 --> 01:25:23,380 Da, drumul se termină aici. Asta este. L-am pierdut. 749 01:25:23,680 --> 01:25:28,780 Sunt de acord. la naiba ambulanțele naibii nu dispar așa. 750 01:25:34,260 --> 01:25:38,208 Necrezut. Vino aici. 751 01:25:44,340 --> 01:25:47,518 Uite, știi ca astea sunt diamante? 752 01:25:54,740 --> 01:25:57,255 Doamne, sunt mai multe. 753 01:26:13,220 --> 01:26:17,306 Acesta este cel mai scump semn rutier, pe care le-am văzut. 754 01:26:34,000 --> 01:26:36,200 Smollett - ZONA DE CARANTINĂ INTRAREA INTERZISĂ 755 01:26:57,780 --> 01:26:59,980 Vreau să-l văd pe domnul Smollett. sunt prietenul lui. 756 01:27:00,200 --> 01:27:02,480 Este înăuntru. Urmează-mă. 757 01:27:02,660 --> 01:27:07,660 Recunosc că vânătoarea a fost foarte reușită. Ne vom îndeplini toate planurile. 758 01:27:07,980 --> 01:27:10,160 Ai verificat celulele? - E în regulă. 759 01:27:10,360 --> 01:27:12,260 Când le putem trimite? - Să vedem. 760 01:27:12,500 --> 01:27:16,900 Perioada lor de carantină începe astăzi. Să zicem pe 15 a lunii viitoare. 761 01:27:17,200 --> 01:27:19,700 Bine. - Pe aici, domnule. 762 01:27:20,820 --> 01:27:25,120 Ah, domnule Rizzo. Eşti aici. Pur și simplu mă plictisisem. 763 01:27:25,460 --> 01:27:30,020 Și am început să mă distrez. - Domnule Rizzo, ce mă bucur să vă văd! 764 01:27:30,320 --> 01:27:32,954 Intră și bea ceva. - De ce nu? 765 01:27:34,500 --> 01:27:38,900 Credeam că ai plecat fără să-ți iei rămas bun. - Și nu ar trebui să-ți mulțumesc pentru serviciu? 766 01:27:39,260 --> 01:27:40,900 Ce serviciu? - Garanția mea. 767 01:27:41,100 --> 01:27:46,000 Domnișoara Connors a plătit cu banii tăi, nu-i așa? - Oh, nu-i nimic. Pentru puțin. 768 01:27:46,340 --> 01:27:50,674 Ce altceva pot face pentru tine? - Caputo liber. 769 01:27:53,800 --> 01:27:55,775 Capota? - Da, ce sa întâmplat cu el? 770 01:27:56,060 --> 01:27:59,660 Nu l-am văzut de 2-3 zile. - Întreabă-l pe prietenul tău. 771 01:27:59,961 --> 01:28:04,260 El știe totul. - Despre ce vorbesti, „totul”? 772 01:28:04,520 --> 01:28:09,320 Ca toți napolitanii, ai prea multa imaginatie. 773 01:28:09,920 --> 01:28:14,620 Îl imaginez și eu? - Domnule Smollett, boul mare a scăpat de mine. 774 01:28:15,000 --> 01:28:18,900 Nu este adevărat, iată-mă. - Ce naiba cauți aici? 775 01:28:19,200 --> 01:28:22,780 El vine să-ți aducă diamantele. - Pentru mine? 776 01:28:23,220 --> 01:28:27,290 Bine, e suficient. Ai grijă. Rick, vino aici! 777 01:28:31,580 --> 01:28:36,580 Te-am bănuit încă de la petrecere. Ai încercat să mă omori. 778 01:28:37,660 --> 01:28:42,460 Iar ticălosul de lângă tine l-a ucis pe Dimpo în Napoli în fața uneia dintre cuștile tale pentru animale. 779 01:28:42,780 --> 01:28:46,092 Numele tău era pe el. Am citit-o pe celulă. 780 01:28:46,380 --> 01:28:50,585 Deci vrei să-l vezi pe Caputo? Du-l la el. 781 01:28:51,860 --> 01:28:53,917 Pleacă de aici. 782 01:28:56,940 --> 01:28:59,393 Spiros, stai. 783 01:29:00,020 --> 01:29:05,020 Trebuie să-mi explici cum și de ce mai trăiește acest rinocer mare? 784 01:29:08,860 --> 01:29:12,021 Ai înțeles de data asta, nu? - Cu siguranta. 785 01:29:41,380 --> 01:29:43,196 Intrați! 786 01:29:59,520 --> 01:30:01,380 Să mergem. 787 01:30:04,100 --> 01:30:08,326 Capota? Caputo, ești aici? 788 01:30:11,140 --> 01:30:14,203 L-ai văzut pe Caputo? - La ordinele dumneavoastră, inspector. 789 01:30:14,540 --> 01:30:18,740 Nu aș... pe cine imită? ești mamă Da jos perdelele alea. 790 01:30:19,180 --> 01:30:22,132 Și unde este Bodo? - Bodo, nu? Cine ştie? 791 01:30:22,700 --> 01:30:24,446 Doamne, a fugit din nou. 792 01:30:24,740 --> 01:30:27,090 Și am crezut că ești plin de resurse. 793 01:30:27,360 --> 01:30:31,140 Diamante pentru peste 4 milioane de dolari și ele dispar chiar așa sub nasul tău. 794 01:30:31,440 --> 01:30:34,640 Dar a coborât în ​​fața ambulanței. Noi patru din spate nu ne-am mișcat. 795 01:30:34,940 --> 01:30:36,600 Cum a putut...? - Nu știu cum, dar a făcut-o! 796 01:30:36,900 --> 01:30:39,160 Și trebuie să-i recuperăm. 797 01:30:45,440 --> 01:30:50,040 Nu se mișcă? Chiar și tu? Deci am terminat, asta e. 798 01:30:51,960 --> 01:30:55,160 Ascultă Rizzo ai o singură șansă să te salvezi. 799 01:30:55,361 --> 01:30:57,520 Spune-mi unde sunt diamantele. - Ce diamante? 800 01:30:57,820 --> 01:31:00,880 Îți las 10 minute să răspunzi sau leii vor lua o masă bună. 801 01:31:01,080 --> 01:31:03,483 Și ce treabă am cu el? 802 01:31:04,240 --> 01:31:07,360 Le auzi? - Mama Mia. Dă-i diamantele înapoi! 803 01:31:07,560 --> 01:31:11,240 Nu vrem să fim mâncați, nu? - Kapu, ei nu sunt în mine. 804 01:31:11,560 --> 01:31:15,293 Oh, Mamma Mia, Mamma Mia! Și cum îi vom convinge pe lei de asta? 805 01:31:15,640 --> 01:31:17,464 Să mergem. 806 01:31:18,220 --> 01:31:22,420 Dar nu răcni așa! Nu avem diamante! Și nu avem lucruri cu leu! Nimic! 807 01:31:22,840 --> 01:31:26,240 Arată-mi unde au fost ascunse. - Sub targă într-un plic. 808 01:31:26,440 --> 01:31:28,940 Așa ajung la bătrânețe. Trebuie să ne dăm seama de ceva. 809 01:31:29,241 --> 01:31:31,641 Și mai repede. Nu poate exista nicio ieșire. 810 01:31:31,940 --> 01:31:35,247 Am o idee. - Chiar așa? Ce? ascult. 811 01:31:35,580 --> 01:31:38,480 O singură persoană ne poate salva. - Să-l aducem, domnule inspector, cine este? 812 01:31:38,780 --> 01:31:40,760 Sfântul Gennaro. - Sfântul Gennaro. 813 01:31:41,400 --> 01:31:43,900 Sfântul Gennaro poate face multe lucruri în Napoli. 814 01:31:44,201 --> 01:31:47,401 Și în Africa îi este frică a conduce un avion. 815 01:31:50,760 --> 01:31:55,660 Sf. Ghenaro, doar o minune, salvează-ne, Sf. Gennaro! 816 01:31:57,600 --> 01:31:58,800 Inspector? - Ce? 817 01:31:59,100 --> 01:32:03,601 Uite! Sf. Gennaro este acolo! Știu! Uite! Mi-a auzit rugămințile! 818 01:32:04,040 --> 01:32:05,671 Bodo. - Sub forma unui copil negru. 819 01:32:05,940 --> 01:32:09,360 Sf. Gennaro, multumesc! - Caputo, nu e Sf. Gennaro, iar Bodo! 820 01:32:09,600 --> 01:32:11,361 - Bodo? - Bodo! - Kiru! 821 01:32:11,720 --> 01:32:17,720 Te-au prins ca pe un leu, dar am găsit cheile, vezi? 822 01:32:19,200 --> 01:32:21,429 Băiat bun. 823 01:32:23,000 --> 01:32:24,613 El ne-a salvat. 824 01:32:24,920 --> 01:32:29,055 Acum ieși afară din Kiru. - Bine, dar te ascunzi, repede! 825 01:32:32,040 --> 01:32:34,357 Sht! Taci! 826 01:32:36,360 --> 01:32:40,360 Inspector, ce așteptăm? Doi la rând minunile sunt grele chiar si pentru Sf. Gennaro? 827 01:32:40,660 --> 01:32:43,600 Haide, hai să ieșim! - Kapu, calmează-te, calmează-te. 828 01:32:43,900 --> 01:32:46,220 Ar trebui să mă calmez? - Timpul a trecut, Rizzo. 829 01:32:46,790 --> 01:32:50,404 Ai luat o decizie? - Da, am luat-o. 830 01:32:52,560 --> 01:32:55,860 Bine, unde sunt diamantele? - A început din nou cu diamantele. 831 01:32:56,161 --> 01:32:57,561 El este mai rău decât o femeie. 832 01:32:57,880 --> 01:33:00,392 Vrei diamante? - Da. 833 01:33:18,720 --> 01:33:22,351 Nu fi așa! Sună pentru ajutor! - Da. 834 01:33:23,040 --> 01:33:26,640 Al, Pete, vino aici! Mark, Harry, vino! 835 01:33:44,880 --> 01:33:46,920 Bate-i, bate-i, Kiru! 836 01:34:01,840 --> 01:34:04,170 Haide, să-i prindem! 837 01:34:15,120 --> 01:34:17,240 Șase până acum. 838 01:34:19,445 --> 01:34:20,945 Opt. 839 01:34:28,340 --> 01:34:29,840 Zece. 840 01:34:32,160 --> 01:34:34,230 Trezeşte-te. 841 01:34:35,760 --> 01:34:38,308 Hai, luptă! 842 01:35:04,800 --> 01:35:07,371 Chiar pe cap! Bodo! 843 01:35:10,920 --> 01:35:12,920 Bravo Capu! 844 01:35:42,120 --> 01:35:45,190 Bodo, e un leu aici! - O, nu! 845 01:35:55,620 --> 01:35:59,645 Ah, mama Mia! Ajutor! Ajutor! Ia-o de pe mine! A înnebunit! 846 01:36:03,660 --> 01:36:06,975 Caputo. - Ei bine, e din nou familia Cats. 847 01:36:26,540 --> 01:36:29,646 Destul de bătaie de cap, ia armele! 848 01:36:34,000 --> 01:36:36,300 Unde sunt armele? Unde le-ai pus? - Au fost aici, domnule. 849 01:36:36,500 --> 01:36:37,700 Unde? - Nu știu. 850 01:36:37,900 --> 01:36:42,200 Ei bine, mai repede! Nu sta pe mine! Găsiți-i, proști! 851 01:36:58,840 --> 01:37:01,966 Haide, Bodo, hai să mergem. Dă-mi o mână de ajutor. 852 01:37:03,760 --> 01:37:09,608 Haide. Ia-mă de mână. Haide, nu mă face să te trag. 853 01:37:11,040 --> 01:37:13,110 Oh, Madonna, cine ești? 854 01:37:13,540 --> 01:37:18,240 Scoateți armele! Hai, mai repede! Ce se întâmplă? 855 01:37:19,280 --> 01:37:21,380 Scoate-le! 856 01:37:48,000 --> 01:37:50,540 Deci, lovește-i, lovește-i! 857 01:38:04,400 --> 01:38:06,429 Hai, după el! 858 01:38:29,300 --> 01:38:32,847 Nu are sens, Rizzo. Ai terminat. 859 01:38:33,660 --> 01:38:38,660 Dar înainte să vă dăm animalelor, te vom tăia în bucăți mici. 860 01:38:40,900 --> 01:38:42,760 Prinde-l! 861 01:39:03,400 --> 01:39:07,395 Vom da lovitura finală. Așa le vom termina. 862 01:39:09,990 --> 01:39:11,490 Haide! 863 01:39:28,100 --> 01:39:30,538 Ah, tocmai la timp, căpitane. - Da. 864 01:39:30,860 --> 01:39:35,400 Este căpitan? Minunat! Îi vom arăta! Haide! Hei vino la mine! 865 01:39:35,900 --> 01:39:40,000 A făcut o treabă bună în mine. - Ai pregătit explozia perfect. 866 01:39:40,320 --> 01:39:42,900 A fost asistentul meu. Dispărea. 867 01:39:43,300 --> 01:39:45,316 Văd că te descurci bine. 868 01:39:46,560 --> 01:39:51,860 Și este, de asemenea, un bun comerciant. Pe ziare și vată de zahăr. 869 01:39:54,420 --> 01:39:56,480 Pentru tine! Pe! 870 01:40:00,260 --> 01:40:03,318 Stai jos. - Mai este unul, domnule. 871 01:40:08,420 --> 01:40:11,004 Pune încă unul, inspector! 872 01:40:12,080 --> 01:40:15,259 Îți plătesc partea, lașilor! 873 01:40:16,760 --> 01:40:18,260 Rizzo! 874 01:40:19,780 --> 01:40:21,600 Mâinile sus! 875 01:40:21,780 --> 01:40:23,610 Mâinile sus! 876 01:40:33,900 --> 01:40:38,349 Ești un papagal inteligent. - Eu sunt o carpa! Nu este evident? 877 01:40:52,540 --> 01:40:55,090 Te grăbești, Smollett? 878 01:41:13,740 --> 01:41:16,450 Bine ai venit, căpitane. Mai bine mai târziu decât niciodată. 879 01:41:16,740 --> 01:41:19,830 Mâinile sus, Rizzo. Goana s-a terminat. 880 01:41:22,780 --> 01:41:25,440 Nu vă faceți griji, domnule Smollett. Te vom duce jos chiar acum. 881 01:41:25,740 --> 01:41:29,180 O să am grijă de tipul ăsta. Îl voi trimite la închisoare sau la un casa de nebuni. 882 01:41:29,380 --> 01:41:32,974 Calmează-te, Desmond. Ai să vii aici? 883 01:41:37,220 --> 01:41:40,300 Căpitanul Muller? 884 01:41:41,380 --> 01:41:44,500 Ce faci aici? - Unde sunt, Desmond? 885 01:41:44,700 --> 01:41:48,180 Fără servicii secrete interesat de aceasta persoana? 886 01:41:48,380 --> 01:41:53,280 El este insp. Rizzo din Italia. poliţie. - Un inspector de poliție?! 887 01:41:53,460 --> 01:41:58,860 Da, una dintre cele mai bune. N-ai crede, nu-i așa, Desmond? 888 01:41:59,395 --> 01:42:02,151 nu as visa pentru un aliat mai bun. 889 01:42:02,460 --> 01:42:05,160 Dar, domnule, tocmai acum obra mines Rossing. 890 01:42:05,500 --> 01:42:11,800 Nu spune nimănui că l-am ajutat. Capcana pentru acești domni a fost perfectă. 891 01:42:12,980 --> 01:42:17,580 Adună-le. Luați-le. - Bine. Haide, trezește-te! Pe picioarele tale! 892 01:42:17,820 --> 01:42:21,406 Căpitane, nu au diamante, dar nici eu nu le am. 893 01:42:22,700 --> 01:42:27,415 le am. Le-am adunat pe parcurs și m-au adus aici. 894 01:42:30,060 --> 01:42:33,013 Ca Hansel și Gretel, nu? - Da, exact. 895 01:42:33,340 --> 01:42:35,640 Pietricele. - Sunt toate? 896 01:42:35,900 --> 01:42:39,070 Nu contează, am realizat ceea ce ne-am dorit. 897 01:42:39,980 --> 01:42:43,460 Îi vom face să vorbească și vom afla cum trimit drogurile. 898 01:42:43,780 --> 01:42:49,238 Nu trebuie să pierdeți timpul. Nu este necesar. Știu deja. 899 01:42:51,260 --> 01:42:52,820 Uite aici. 900 01:42:53,400 --> 01:42:58,400 Vameșilor nu le place să deschidă celulele de animale sălbatice și să le înțelegeți. 901 01:42:59,020 --> 01:43:00,839 Iată-l. 902 01:43:04,940 --> 01:43:07,657 Heroina. Heroină pură. 903 01:43:08,380 --> 01:43:13,380 Acesta a fost cumpărat cu diamantele. Mai profitabil de schimbat decât banii. 904 01:43:13,680 --> 01:43:16,100 Și sub pretext, că furnizează grădini zoologice, 905 01:43:16,400 --> 01:43:18,780 Smollett și Spiros ei transportă heroină în întreaga lume. 906 01:43:18,900 --> 01:43:20,100 Haide, mișcă-te! - Vrei ceva de băut? 907 01:43:20,400 --> 01:43:24,860 Am spus mutati! - Şi tu! Haide. 908 01:43:25,260 --> 01:43:27,860 Dar nu am făcut nimic. Nu, domnule Rizzo? 909 01:43:28,160 --> 01:43:30,760 Domnule Rizzo, spune-le că nu sunt un criminal. 910 01:43:31,860 --> 01:43:33,660 Nu mă trage așa! Vă rog! 911 01:43:33,900 --> 01:43:36,035 Ofițer, așteptați! - Mișcarea. 912 01:43:38,180 --> 01:43:40,100 Nu are nimic de-a face cu asta. 913 01:43:40,400 --> 01:43:43,780 Doar că are o sticlă de șampanie. Ce crezi? 914 01:43:44,020 --> 01:43:47,460 Ești foarte drăguț. - Oricum te vei plictisi la închisoare. 915 01:43:47,660 --> 01:43:49,700 Multumesc. 916 01:43:51,900 --> 01:43:53,900 Arrivederchi! 917 01:43:55,520 --> 01:44:00,040 Kiru? Și acum mă vei duce la tati? 918 01:44:05,080 --> 01:44:10,280 Trebuie să vorbim ca bărbații, Bodo. - Bine, hai să vorbim. 919 01:44:10,680 --> 01:44:12,280 Bine. 920 01:44:16,400 --> 01:44:21,300 Iată-ne. Este un loc frumos aici pentru conversație masculină, nu? 921 01:44:21,660 --> 01:44:24,256 Bine Kiru. - Bine, bine. 922 01:44:25,340 --> 01:44:30,340 Lasă-mă să te uit. Deci vrei să mergi la tata? 923 01:44:31,140 --> 01:44:35,176 Tatăl tău a plecat într-un loc foarte îndepărtat. 924 01:44:35,500 --> 01:44:40,700 A plecat să fie acolo cu mama ta. Și așa sunt împreună pentru totdeauna. 925 01:44:41,140 --> 01:44:44,480 Și acum sunt într-o singură lume, care este mult mai bun decât al nostru. 926 01:44:44,680 --> 01:44:47,640 Și acum, Kiru, ești tatăl meu, nu? 927 01:44:47,980 --> 01:44:52,480 As vrea sa fie asa. Kiru ar trebui să se întoarcă la casa lui de munte. 928 01:44:52,940 --> 01:44:58,240 Pe un munte atât de înalt, iar vârful ei merge puf-puf-puf. 929 01:44:59,180 --> 01:45:03,880 Și într-o zi când vei deveni mare și puternic ca Kiru, vei veni să-l vizitezi. 930 01:45:04,840 --> 01:45:10,240 Dar trebuie să fii curajos ca tatăl tău și apoi putem fi împreună. 931 01:45:14,340 --> 01:45:15,900 Băiat bun. Haide. 932 01:45:45,500 --> 01:45:48,400 Am ajuns, Pier 49. Nava a sosit aseară, inspector. 933 01:45:48,700 --> 01:45:52,100 Caputo de când s-a întors în poliție te gândești doar la venirea taratayka. 934 01:45:52,620 --> 01:45:55,780 Tarataika? Aceasta este o operă de artă de artă, capodopera, inspector! 935 01:45:56,040 --> 01:45:59,400 Uită-te la frumusețe! Tinerețea mea! - Da, o poți da unui muzeu. 936 01:45:59,600 --> 01:46:02,500 Cum pot să-l dau unui muzeu?! Aceasta este prima mea mașină. 937 01:46:02,800 --> 01:46:05,800 Îl iubesc foarte mult. Sper că nu îi lipsesc părți. 938 01:46:06,160 --> 01:46:08,580 Coborâți-l cu grijă! 939 01:46:13,380 --> 01:46:19,260 Bodo! Ai o parte în plus, Caputo. - O parte în exces? Ce parte redundantă? 940 01:46:19,560 --> 01:46:21,060 Kiru! 941 01:46:22,020 --> 01:46:24,890 Ce caută el aici? - La revedere/Bună ziua! 942 01:46:25,500 --> 01:46:28,500 E un fugar! - Da, și în tarataika ta, nu? 943 01:46:28,700 --> 01:46:31,900 Deci trebuie să-l arestăm. - Și dacă refuzăm, unde să-l ducem? 944 01:46:32,100 --> 01:46:34,180 Nici la noi nu. - Desigur, la tine. 945 01:46:34,480 --> 01:46:37,762 Tu și cu mine vom avea grijă de el. - Tu. Și în timp ce mănâncă - la revedere. 946 01:46:38,075 --> 01:46:40,119 Capota? - Da? 947 01:46:41,020 --> 01:46:45,660 Caputo, m-am înșelat. Băiatul va avea grijă de noi. 948 01:46:45,900 --> 01:46:55,900 Urmeaza ultimul film din serie: Piedone d'Egitto/Piedone în Egipt 949 01:46:56,200 --> 01:47:06,200 Traducere: Nikter